From: drew	Date: 16. Aprīlis 2012 - 00:12		(Pastāvīgā saite)

Varu pateikt tikai to, ka nav dāņu. Es teiktu, ka drīzāk somu, bet tas arī tāds minējums.

	From: zvirbuleens	Date: 16. Aprīlis 2012 - 02:24		(Pastāvīgā saite)

Paldies!

From: malafemmina	Date: 16. Aprīlis 2012 - 00:39		(Pastāvīgā saite)

Par Kai nezinu,nav dzirdēts, bet Anneli varētu tiešām būt somu, un tādā gadījumā viņa paliek Anneli arī latviski. Un tīri teorētiski, ja Kai ir somu uzvārds, tad tas arī nemainās, tulkojot uz LV. Anneli Kai (Anneli Laikam, tā neko uzvārds :)

	From: zvirbuleens	Date: 16. Aprīlis 2012 - 01:30		(Pastāvīgā saite)

Kaut kādi skandināvi visdrīzāk viņi ir, bet kas to zina, kādi.

Uzvārdu Kai, kas, izrādās, eventuāli esot frīzu, senskandināvu vai pat latīņu izcelsmes, man gribētos tomēr tā kā latviskot uz Kajs :)

Paldies Tev!

	From: murks	Date: 16. Aprīlis 2012 - 08:00		(Pastāvīgā saite)

Kai ir dzirdēts Vācijā, un pat ne reizi vien.

	From: murks	Date: 16. Aprīlis 2012 - 08:01		(Pastāvīgā saite)

(bet kā vārds, ne uzvārds)

	From: zvirbuleens	Date: 16. Aprīlis 2012 - 10:49		(Pastāvīgā saite)

Paldies! Man šķiet, vienalga, vai vārds, vai uzvārds.
Ja vācu, tad es atradu kaut kādā likumā, ka esot jāraksta Kajs :)

	From: sirdna	Date: 16. Aprīlis 2012 - 09:59		(Pastāvīgā saite)

Anneli ir viena igauņu kolēģe.

Vai īpašvārdi jātulko? Lai Džons Smits ir Jānis Kalējs?

	From: zvirbuleens	Date: 16. Aprīlis 2012 - 10:45		(Pastāvīgā saite)

Šķiet, ka jā. Lai John Smith ir Džons Smits. Es ar tulkošanu saprotu pārveidošanu no avota valodas uz mērķa valodu saskaņā ar tās likumiem.

	From: zvirbuleens	Date: 16. Aprīlis 2012 - 10:51		(Pastāvīgā saite)

Jauki. Igauņi jau no tās pašas skandināvu mafijas vien ir :))

From: malafemmina	Date: 17. Aprīlis 2012 - 21:36		(Pastāvīgā saite)

Tā viņi gribētu domāt :)

From: (Anonymous)	Date: 18. Aprīlis 2012 - 01:44		(Pastāvīgā saite)

vispār jau ne somi, ne igauņi nav skandināvi...