ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
12:04 8. Aprīlis 2009
rasbainieks
[info]iztulko
[info]rasbainieks
Add to Memories
Tell A Friend
ļ. cien. un a. god. komūnas biedri un lasītāji, мы тут посоветовались, и я решила, ka vajadzētu atgādināt kādu pavisam vienkāršu lietu:

komūnas žurnālā ir arī ļoti noderīgu linku sadaļa.
skatāmies komūnas žurnālā vai jebkurā ierakstā (kas nav &style=mine) labajā sānā zem arhīva kalendāra - tur ir linki gan uz dažiem resursiem, gan uz pilno resursu apkopojumu. pzrk to sastādīja pirms gadiem 4, un tas joprojām ir tik izsmeļošs, ka man ar vislabākajiem nodomiem neizdevās tur neko pierakstīt klāt.

īpaši atgādināt es gribētu par superresursa answers.com eksistenci - tur viss, viss, viss un vēl mazliet. lūk, ja tur neatrodas atbilde uz jūsu jautājumu, tad mums noteikti būs interesanti to apspriest šeit.

p.s. resursu adreses saraksta papildināšanai always welcome.
14 gab. or komentēt
Comments
Thread started by zimbabve
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 8. Aprīlis 2009 - 12:15 (Pastāvīgā saite)
derētu pievienot
LZA TK: http://termini.lza.lv/article.php?id=46
AILAB skaidrojošo vārdnīcu: http://www.tezaurs.lv/sv/
Datorterminu vārdnīcu: www.termini.lv
ProZ.com uzdotie terminoloģijas jautājumi: http://www.proz.com/search/
(Reply to this) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 8. Aprīlis 2009 - 12:18 (Pastāvīgā saite)
lza tk nedublējas ar completedb.ttc.lv? lza apstiprinātos terminus es parasti meklēju tur.

termini.lv iztrūkums sarakstā - my bad, šķita, ka ir :)
eju papildināt sarakstu, paldies!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 8. Aprīlis 2009 - 12:20 (Pastāvīgā saite)
Domāju, ka nedublējas gan, ir gadījies LZA TK lapā atrast terminus, kas nav atrodami TTC.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 8. Aprīlis 2009 - 12:21 (Pastāvīgā saite)
ok, pierakstām blociņā.
btw pzrk pukstu es varu tikai izdzēst, ne labot. tā ka iekrāsim papildinājumus un tad lai pats arī pieraksta klāt :)
(Reply to this) (Parent)
sw From: [info]sw Date: 8. Aprīlis 2009 - 13:27 (Pastāvīgā saite)
ne vienmēr dublējas. tas, ko zim jau zemāk teica, + iekš completedb TTC ievieto arī pašu tulkotos un ministriju apstiprinātos terminus (atšķirībā no LZA TK viņi visu laiku tulko ministriju pasūtījumus, tāpēc datu bāze tiek regulāri papildināta).
(Reply to this) (Parent)
Comment by Zuzanna
From: [info]zuzanna Date: 8. Aprīlis 2009 - 12:47 (Pastāvīgā saite)
Vajadzētu pārbaudīt, vai tie - pirms 4 gadiem saliktie - linki vēl strādā.
(Reply to this)
Thread started by zimbabve
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 8. Aprīlis 2009 - 12:48 (Pastāvīgā saite)
Vēl daži linki:

http://www.lu.lv/filol/valoda/2.htm - par izplatītākajām valodas kļūdām

http://www.vvk.lv/?sadala=154 - Inta Freimane "Valodas kultūra teorētiskā skatījumā"

www.mk.gov.lv/file/files/valsts_kanceleja/publikacijas/na_izstr_rokasgramata.pdf - Valsts kancelejas normatīvo aktu izstrādes rokasgrāmata, kurā minētas daudzas izplatītas valodas kļūdas/nevēlamas parādības u.tml.

http://www.ttc.lv/files/lv-rokasgraamata.pdf - Tulkošanas un terminoloģijas centra rokasgrāmata tulkotājiem

http://publications.europa.eu/code/lv/lv-000100.htm - ES Publications Office publikāciju noformēšanas rokasgrāmata
(Reply to this) (Thread)
From: [info]asiize Date: 8. Aprīlis 2009 - 13:57 (Pastāvīgā saite)
TTC rokasgrāmata neveras :/
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 8. Aprīlis 2009 - 14:02 (Pastāvīgā saite)
ā, izskatās, ka TTC nomainījuši struktūru, pamēģini šo:
http://www.ttc.lv/export/sites/default/LV/publikacijas/lv-rokasgraamata.pdf
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]asiize Date: 8. Aprīlis 2009 - 14:08 (Pastāvīgā saite)
jē!
(Reply to this) (Parent)
Comment by cugu
daarta From: [info]daarta Date: 8. Aprīlis 2009 - 21:14 (Pastāvīgā saite)
www.urbandictionary.com - ir?
(Reply to this)
Comment by cugu
daarta From: [info]daarta Date: 8. Aprīlis 2009 - 21:40 (Pastāvīgā saite)
atradu, ka urban dictionary ir gan, bet šitādu nav.
http://www.motorera.com/dictionary/ - auto terminu vārdnīca
www.garzantilinguistica.it - lieliska itāļu-angļu vārdnīca, bezmaksas reģistrācija
www.french-linguistic.co.uk - franču-angļu
http://dictionary.sensagent.com - arī laba franču-angļu
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp - franču-angļu termini, brīnišķīga
tad šitāds - http://www.lai.com/glossaries.html resurss
(Reply to this)
Comment by cugu
daarta From: [info]daarta Date: 8. Aprīlis 2009 - 21:43 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this)
Comment by nenopietns cilvēks
pzrk From: [info]pzrk Date: 10. Aprīlis 2009 - 11:42 (Pastāvīgā saite)
Sarakstu pārskatīju un papildināju ar ieteikumiem.
Bez nosauktajiem vēl pievienoju termini.laka.lv.
(Reply to this)
14 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)