ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - reigning champion
10:38 16. Februāris 2009
pzrk
[info]iztulko
[info]pzrk
Add to Memories
Tell A Friend
reigning champion
Vai varat piedāvāt labu tulkojumu sporta terminoloģijā lietotam vārdu salikumam "reigning champion", izvairoties no palīgteikumiem un garām aprakstošām konstrukcijām? Šur tur manīts variants "valdošais čempions", bet tas neskan diez ko labi.

Paldies.
11 gab. or komentēt
Comments
Comment by markizs
markizs From: [info]markizs Date: 16. Februāris 2009 - 10:41 (Pastāvīgā saite)
illgadējais? ilgstošais?
(Reply to this)
Thread started by markizs
markizs From: [info]markizs Date: 16. Februāris 2009 - 10:41 (Pastāvīgā saite)
esošais?
(Reply to this) (Thread)
pzrk From: [info]pzrk Date: 16. Februāris 2009 - 10:44 (Pastāvīgā saite)
"Esošais" der.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 16. Februāris 2009 - 10:46 (Pastāvīgā saite)
vēl atsevišķās situācijās derētu "līdzšinējais", teiksim, ja ir pārspēts, tad jau vairs nav "esošais":)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
markizs From: [info]markizs Date: 16. Februāris 2009 - 10:47 (Pastāvīgā saite)
patreizējais
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 16. Februāris 2009 - 10:49 (Pastāvīgā saite)
Pareizi ir "pašreizējais" :D
(Reply to this) (Parent) (Thread)
markizs From: [info]markizs Date: 16. Februāris 2009 - 10:53 (Pastāvīgā saite)
man jau likās, ka kaut kas nav riktig ;>
(Reply to this) (Parent)
pzrk From: [info]pzrk Date: 16. Februāris 2009 - 10:50 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 16. Februāris 2009 - 10:50 (Pastāvīgā saite)
Tad Marķīza variants tiešām īsti laikā.
(Reply to this) (Parent)
From: [info]zuzanna Date: 16. Februāris 2009 - 10:44 (Pastāvīgā saite)
+1
pēc manas izpratnes - tas ir čempions, kurš uz doto brīdi nav pārspēts, tāpēc tas čempiona tituls sportistam, iespējams, ir uz ilgāku laiku (nevis tikai starp divām sacensībām)
(Reply to this) (Parent)
Comment by Skabičevskis
begemots From: [info]begemots Date: 16. Februāris 2009 - 10:50 (Pastāvīgā saite)
vairākkārtējais
(Reply to this)
11 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)