Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

22:21 23. Jūlijs 2013




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

dominika


	"It's a time of hype and backlash." Kolēģi, kādi ieteikumi vārda "backlash" tulkošanai, kas ietu kopā ar "histērija"? "Hype" tulkošu tā, jo tekstā runa par to, ka mūslaikos visu laiku notiek traka safanošanās par kaut ko (piem., mūzikas grupu), kam seko atslābums, atskārsme, ka štrunts vien bija. Sarunvaloda, protams.

10 gab. or komentēt


	Comments

	From: dienasgramata	Date: 23. Jūlijs 2013 - 22:55		(Pastāvīgā saite)

besis

(Reply to this) (Thread)

	From: dominika	Date: 23. Jūlijs 2013 - 23:06		(Pastāvīgā saite)

Histērija un besis. Hmm. Es pagaidām ierakstīju aplauziens, bet vēl domāšu. Paldies!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dienasgramata	Date: 23. Jūlijs 2013 - 23:13		(Pastāvīgā saite)

aplauziens ir tiem, kuri kaut ko dara, nevis tiem, kas skatās un komentē

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dominika	Date: 23. Jūlijs 2013 - 23:32		(Pastāvīgā saite)

Domā, ka skatītājiem, komentētājiem nevar būt aplauziens?
Man te pēc konteksta drīzāk sanāk tā, ka aplauziens ir tieši viņiem - tipa domā, paredz, ka šitā grupa būs "next big thing", bet pēc pāris gadiem izrādās - čuš vien bija. Varbūt tad to haipu vajag savādāk tulkot?

(Reply to this) (Parent)

	From: rasbainieks	Date: 24. Jūlijs 2013 - 03:24		(Pastāvīgā saite)

sacepiens un atsalums?

(Reply to this) (Thread)

	From: dominika	Date: 24. Jūlijs 2013 - 08:35		(Pastāvīgā saite)

arī varianti, padomāšu, plds. sacepiens liekas kaut kā drusku par kulināru.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 24. Jūlijs 2013 - 11:22		(Pastāvīgā saite)

vilnis un pretvilnis :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dominika	Date: 24. Jūlijs 2013 - 11:39		(Pastāvīgā saite)

vilnis un zvilnis! :)

(Reply to this) (Parent)

	From: veata	Date: 24. Jūlijs 2013 - 08:40		(Pastāvīgā saite)

Glosbe piedāvā backlash = negatīva reakcija/vēršanās pret.

Ir laiks skaļai reklāmai/pielūgsmei un negatīvai reakcijai?

(Reply to this) (Thread)

	From: dominika	Date: 24. Jūlijs 2013 - 09:03		(Pastāvīgā saite)

Pārāk stīvi, man vajag sarunvalodu.

(Reply to this) (Parent)


	10 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)