ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - 1990. gadu vidū
13:55 29. Oktobris 2011
kihelkonna
[info]iztulko
[info]kihelkonna
Add to Memories
Tell A Friend
1990. gadu vidū
"in the mid-1990s"
patiesībā jau no 1995. līdz 1997.

kā īsti šitādus tulko? lasot tādus tekstus kā "1990. gadu vidū" man vienmēr ir licies, ka tur kaut kas nav kārtībā un varēja jau uzrakstīt konkrētos gadus. bet šoreiz man jātulko kā ir, tāpēc lūgšu jūsu palīdzību.

(atvainojos par muļķīgo jautājumu.)
13 gab. or komentēt
Comments
Comment by ieva
ieva From: [info]ieva Date: 29. Oktobris 2011 - 14:08 (Pastāvīgā saite)
nu ja. vsmisļe, par ko jautājums vispār? :)
(Reply to this)
Thread started by aardark
aardark From: [info]aardark Date: 29. Oktobris 2011 - 15:06 (Pastāvīgā saite)
Par ko ir runa? Nepatīk pati rakstība "1990. gadu vidū"? Raksti "20. gs. deviņdesmito gadu vidū".
(Reply to this) (Thread)
cimone From: [info]cimone Date: 29. Oktobris 2011 - 15:10 (Pastāvīgā saite)
+1
"20. gadsimta deviņdesmito gadu vidū"
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous) Date: 29. Oktobris 2011 - 18:26 (Pastāvīgā saite)
es zinu. jautātājs vēlas, lai viņam/viņai iesaka - deviņdesmito gadu visus otrajā pusē...
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous) Date: 29. Oktobris 2011 - 18:27 (Pastāvīgā saite)
visus=vidus
(Reply to this) (Parent) (Thread)
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 30. Oktobris 2011 - 07:30 (Pastāvīgā saite)
atvainojos par vēlo atbildi. man vienmēr ir licies, ka ja ir cipars ar punktu, tad tas ir vienskaitlī. deviņdesmitais. un ka pēc tiem likumiem, ko man mācīja skolā, tie nevar būt deviņdesmitie. bet ja jūs sakāt, ka var, tad pieņemšu zināšanai.
(Reply to this) (Parent)
From: (Anonymous) Date: 29. Oktobris 2011 - 18:44 (Pastāvīgā saite)
+1
Manuprāt, varētu pat neminēt 20. gadsimtu, ja tas ir skaidri saprotams pēc konteksta.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 30. Oktobris 2011 - 00:42 (Pastāvīgā saite)
rezumējot-
vai nu 'no 1995.līdz 1997.',

vai '1990. gadu vidū'.

vai arī kas tika gaidīts?
(Reply to this) (Thread)
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 30. Oktobris 2011 - 07:28 (Pastāvīgā saite)
man vienmēr ir licies, ka ja ir cipars ar punktu, tad tas ir vienskaitlis. deviņdesmitais nevis deviņdesmitie. un attiecīgi ka daudzskaitlis ir nepareizi. bet ja nu visi saka, ka nav vainas, tad likšu aiz auss.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by bengalaas
bengalaas From: [info]bengalaas Date: 30. Oktobris 2011 - 11:57 (Pastāvīgā saite)
No visiem ieteiktajiem variantiem "1990. gadu vidū" ir vienīgais nepareizais. Atšķirībā no angļu "1990s", latviešu valodā tā NERAKSTA!
(Reply to this) (Thread)
From: (Anonymous) Date: 30. Oktobris 2011 - 12:20 (Pastāvīgā saite)
pamatojums, lūdzu?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 30. Oktobris 2011 - 16:19 (Pastāvīgā saite)
Tā neraksta :) Tas nav vajadzīgs, jo padara tekstu grūtāk uztveramu. 1990. parasti nozīmē konkrēto gadu, nevis desmitgadi.

Rakstot "90. gadi", varētu būt daudzskaitlis, kas nozīmē kaut ko citu. Piemēram, visi 90. gadi (ja runa ir par 90., 190., 290., ..., 1990. gadu).
(Reply to this) (Parent)
Comment by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 30. Oktobris 2011 - 13:10 (Pastāvīgā saite)
finālā ierakstīju "pagājušā gadsimta deviņdesmito gadu vidū". runa ir par kādas trīssimtgadīgas ēkas pārbūvi; tekstā ir "in the mid-1990s". vikipēdijā noskaidroju, ka tas bija no 95. līdz 97., bet to taču nevaru rakstīt tulkojumā, kur netiek gaidīta nekāda mana pašdarbība.
(Reply to this)
13 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)