Sviesta Ciba |

silent wings (

sw) rakstīja,
@ 2007-05-06 23:54:00

Entry tags:

24/7, self, transl-n

Transl.
Kad mēnesi strādāts praktiski tikai ar juridiskiem tekstiem, ir sasodīti grūti pieslēgties kaut kam radošākam. Piemēram, šobrīd tulkojamais - terminoloģijas nekādas, izpētes nekādas, vajadzīgs tikai mazliet radošā gara lidojuma. Bet šamam, šķiet, spārni aplauzušies.

(Ierakstīt jaunu komentāru)

	viux 2007-05-07 00:07 (saite)
	jūrists vai kā? (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	sw 2007-05-07 00:29 (saite)
	Ņea, pietulkoju pa bišķim :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	negaisiic 2007-05-07 00:18 (saite)
	pēc tehniskajiem mūždien radošais nespēj atmosties, jo laikam slinks palicies! (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	sw 2007-05-07 00:31 (saite)
	Mhm, tā viņš ira. Ar tehniskajiem viss kļūst skaidrs, kad saproti, par ko tas teksts vispār ir. Ar radošo pusi tik viegli cauri netikt. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	negaisiic 2007-05-07 00:34 (saite)
	mhm, tur vēl jāizdomā KĀ to noformulēt, lai lasītājs dabūtu to sajūtu, ko autors gribējis šim iedāvāt! laikam tieši tādēļ es esmu izvēlējusies tehniskos tekstus, jo nekad tā īpaši uz tādu radošo muldēšanu man nav vilcis! (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	sw 2007-05-07 00:45 (saite)
	Mhm, tieši par to sajūtas nodošanu arī ir runa. Lai to varētu izdarīt, pašai jābūt uz attiecīgā viļņa, kas ne vienmēr izdodas. Tu tieši uz tehniskajiem specializējies? (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	negaisiic 2007-05-07 01:13 (saite)
	nju ja, tieši to arī cītīgi izstudēju! un vispār - tehniskie arī labāk vērtējas. un ar katru tekstu ko jaunu var iemācīties par visādām tehniskām būšanām! vismaz man tā ir! lab, nu gan es lienu migā, jo vairs nav iedvesmas pat tehniskajiem! ouupssss... tikko kaut ko atcerējos... (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	antonija 2007-05-07 01:00 (saite)
	pazīstama situācija (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	sw 2007-05-07 01:01 (saite)
	Tu arī tulko? :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	antonija 2007-05-07 01:02 (saite)
	jā. galvenokārt, no čehu un poļu valodām. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Navigate: