pajautaa

Santehnika - Pievienošanās glāze/pievienojuma glāze

« previous entry | next entry »
Apr. 19., 2013 | 04:09 pm
posted by: degeneralis in pajautaa

Kā varētu citos vārdos (vai arī angliski) pateikt "pievienošanās glāze" vai "pievienojuma glāze" (tekstā vienā vietā raksta pirmo variantu, otrā vietā otro)? Konteksts - uztvērējaka (gūlija) ar nosēddaļu. Tā "glāze" ir vieta, ar ko savieno aku ar kanalizācijas tīklu, atrodas tieši virs nosēddaļas.

Ir kādas idejas? Interneti šobrīd ar mani nedraudzējas...

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {8}

Kemune

from: [info]kemune
date: Apr. 19., 2013 - 04:46 pm
#

var mēģināt 'cup', tas parādās šādos tādos angliskajos tehniskajos terminos (suction cup etc), bet es jei bogu nesaprotu, no kurienes esi izrāvis kaut kādu glāzi. nevienā tehniskajā literatūrā latviski ne reizi neesmu redzējis vārdu glāze.

Atbildēt | Diskusija

Andris

from: [info]degeneralis
date: Apr. 19., 2013 - 04:50 pm
#

Tieši tāpēc arī jautāju, jo es nekur neesmu redzējis to vārdu, internetos neatrodu. Domāju, ka varbūt kāds tomēr ar ko tādu būs sastapies.

Atbildēt | Iepriekšējais

Andris

from: [info]degeneralis
date: Apr. 19., 2013 - 04:50 pm
#

Dziļakajā būtībā tā jau sanāk izeja.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]eermaniitis
date: Apr. 19., 2013 - 06:06 pm
#

par gūlijām darba laikā speciālists strādā stāvu augstāk - bet nu jā, darba laikā

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Andris

from: [info]degeneralis
date: Apr. 19., 2013 - 09:48 pm
#

Man šis tulkojums nav steidzami jānodod, vai es Tev varbūt varu uz e-pastu nosūtīt bildi, kur redzama šī gūlija un tā glāze un pateikt, kā to sauc normālā latviešu valodā? Vai vismaz kaut kādu sinonīmu?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Andris

from: [info]degeneralis
date: Apr. 21., 2013 - 09:46 pm
#

paldies, nosūtīju :)

Atbildēt | Iepriekšējais

Foršais džekiņš

Drusku offtop.

from: [info]petro
date: Apr. 20., 2013 - 08:22 am
#

Bērnībā esmu lasījis kādas grāmatās kurās figurēja tāda "vairojamā glāze". Pagāja diezgan laika kamēr man - sīkajam pieleca ka ar to ir domāts "palielināmais stikls"

Atbildēt | Diskusija

Andris

Re: Drusku offtop.

from: [info]degeneralis
date: Apr. 20., 2013 - 09:53 am
#

:D :D :D

Atbildēt | Iepriekšējais