pajautaa

Santehnika - Pievienošanās glāze/pievienojuma glāze

« previous entry | next entry »
Apr. 19., 2013 | 04:09 pm
posted by: degeneralis in pajautaa

Kā varētu citos vārdos (vai arī angliski) pateikt "pievienošanās glāze" vai "pievienojuma glāze" (tekstā vienā vietā raksta pirmo variantu, otrā vietā otro)? Konteksts - uztvērējaka (gūlija) ar nosēddaļu. Tā "glāze" ir vieta, ar ko savieno aku ar kanalizācijas tīklu, atrodas tieši virs nosēddaļas.

Ir kādas idejas? Interneti šobrīd ar mani nedraudzējas...

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {8}

from: [info]eermaniitis
date: Apr. 19., 2013 - 06:06 pm
#

par gūlijām darba laikā speciālists strādā stāvu augstāk - bet nu jā, darba laikā

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Andris

from: [info]degeneralis
date: Apr. 19., 2013 - 09:48 pm
#

Man šis tulkojums nav steidzami jānodod, vai es Tev varbūt varu uz e-pastu nosūtīt bildi, kur redzama šī gūlija un tā glāze un pateikt, kā to sauc normālā latviešu valodā? Vai vismaz kaut kādu sinonīmu?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Andris

from: [info]degeneralis
date: Apr. 21., 2013 - 09:46 pm
#

paldies, nosūtīju :)

Atbildēt | Iepriekšējais