pajautaa

+_+

« previous entry | next entry »
Jul. 18., 2012 | 11:40 am
posted by: durka in pajautaa

Privet, cibuki! Man te jautājums. Forma "Gaidīt uz" ir kautkāda pāķu dialekta izpausme vai pilnīgi normāla literāra latviešu valoda? Piemēram "Ebreju kopiena: esam gatavi gaidīt uz restitūcijas jautājuma atrisinājumu". Kāpēc ne "esam gatavi gaidīt restitūcijas jautājuma atrisinājumu"?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {12}

honeybee

from: [info]honeybee
date: Jul. 18., 2012 - 11:48 am
#

pāķu dialekts. ja nemaldos, rusicisms (lai arī nezinu krievu val. tik labi, lai būtu droša)

Atbildēt | Diskusija

kreiza

from: [info]kreiza
date: Jul. 18., 2012 - 12:16 pm
#

Zinu krievu valodu, bet nevaru iedomāties, no kurienes... Būtu interesanti uzzināt, ja tiešām rusicisms :)

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]ostrov
date: Jul. 18., 2012 - 12:37 pm
#

taapat kaa buut uz pludmales.
bla bla bla...на пляжу.

bet latviski ir pludmalē.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]spuldziite
date: Jul. 18., 2012 - 12:11 pm
#

varetu but ari vaacu ievazaats..

Atbildēt

after_dark

from: [info]after_dark
date: Jul. 18., 2012 - 12:23 pm
#

nav rusicisms, jo krieviski pareizi būtu vienkārši "gaidīt". drīzāk no vāciešiem paķerts "warten auf" jeb "gaidīt uz".

Atbildēt | Diskusija

honeybee

from: [info]honeybee
date: Jul. 18., 2012 - 12:27 pm
#

O, tad ne tikai pāķu, bet arī vecmodīgu pāķu :D

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

tikko_pamodos

from: [info]tikko_pamodos
date: Jul. 18., 2012 - 12:32 pm
#

Mhm, turklāt tādu pāķu, kas dzer, mazo pirkstiņu atšāvuši:)

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]po
date: Jul. 18., 2012 - 01:13 pm
#

nez, daudz dzirdēts krieviski tipa "vsje na ķebja ždut"

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

after_dark

from: [info]after_dark
date: Jul. 18., 2012 - 03:00 pm
#

pareizi būtu "vsje ķebja ždut". ja saka ar "na' - pāķi ar 5 klašu izglītību:))

Atbildēt | Iepriekšējais

Aizliegts Viljams

from: [info]aizliegts_v
date: Jul. 18., 2012 - 02:52 pm
#

Tikpat labi neveikls latviskojums "waiting to"

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]spuldziite
date: Jul. 19., 2012 - 03:11 am
#

vesturiski tomer iespejamiba lielaka, ka no frichiem ievazajies..

Atbildēt | Iepriekšējais

durka

from: [info]durka
date: Jul. 19., 2012 - 10:41 am
#

es iedomājos, moš tas viennkārši pārmeties no frāzes "cerētu uz"?

Atbildēt