pajautaa

izglītības dokumentu tulkošana

« previous entry | next entry »
Dec. 6., 2011 | 05:21 pm
posted by: samantta in pajautaa

Labvakars!

Nepieciešams padoms. Kā vienmēr, esmu kūkojusi visu vasaru, aizmirsusi būtiskas lietas izdarīt, bet tagad attapos, ka skolā, kurā vēlos iestāties, jāiesniedz angliski iztulkoti izglītības dokumenti. Termiņš ir līdz Janvāra vidum. Nekādīgi nespēju tikt šajā laikā uz Latviju, atrodos Anglijā. Savu mūžu nav bijis vajadzības tulkot nekādus dokumentus, nav ne mazākās jausmas kā tas notiek. Vai ir iespējams aizsūtīt tos pa pastu, iztulkot Latvijā, un atsūtīt man atpakaļ? Un ja jā, varbūt varat palīdzēt ar ieteikumiem par tulkiem, cenām?

Liels paldies!

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {7}

MaKo

from: [info]mako
date: Dec. 6., 2011 - 07:34 pm
#

Tepat cibā ir tulki - profesionāļi. Ja tev nevajg kādus notāru zīmogus, gan jau ka var elektroniski visu nodrošināt.

Atbildēt

di_wine

from: [info]di_wine
date: Dec. 6., 2011 - 07:38 pm
#

Uzzini, vai Tev vajag notariāli apstiprinātu tulkojumu. Tas vispirms. Visdrīzāk jau vajag, jo citādi tas nav oficiāls dokuments, kas ir spēkā.

Atbildēt | Diskusija

samanta

from: [info]samantta
date: Dec. 6., 2011 - 07:42 pm
#

jā, jābūt apstiprinātam.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

di_wine

from: [info]di_wine
date: Dec. 6., 2011 - 10:45 pm
#

"Notariāls tulkojuma apliecinājums ir šāds: zvērināts tulks ar savu parakstu apliecina tulkojumu, un zvērināts notārs apliecina zvērināta tulka parakstu uz tulkojuma." (http://www.aatranslations.lv/?l=lv&menu=services&submenu=notary ), ir iestādes, kas to visu procesu izdara par attiecīgu samaksu, tā ka nav jāstaigā atsevišķi pie tulka un notāra.

Atbildēt | Iepriekšējais

džozija

from: [info]josie
date: Dec. 6., 2011 - 07:50 pm
#

parasti pašas augstskolas, kuras izdod dokumentus, pieliek klāt arī tulkotu variantu (vismaz man LU to izdarīja). Tikai nezinu, vai tas ir iespējams jau tad, kad Tev dokuments jau rokā ...

Atbildēt

seksī boi ex Beivids Dekhems

from: [info]likewise
date: Dec. 6., 2011 - 09:49 pm
#

atsūti kādam draugam pa pastu, lai viņš aiznes uz tulkošanas biroju, pa pāris dienām iztulkos un viņš pārsūta atpakaļ tev. man draudzenei vajadzēja iztulkot vidusskolas atestātu un sertifikātus vai ko, sanāca ap 50 latiem

Atbildēt

Santa

from: [info]santa_be
date: Dec. 7., 2011 - 02:31 pm
#

dānijas skolai dab'ju no LU ārlietu biroja formas vidusskolas attestātam , sekmju izraksta,m utt. savadīju ieksā tikai savus nummurus un vārdus. vēlāk manas skolas direktors to apstiprināja. ar parakstu un zīmogu. bet nezinu vai citur ar var tā izšmaukt

Atbildēt