pajautaa

Literāras dabas jautājumi

« previous entry | next entry »
Jul. 31., 2011 | 02:57 pm
posted by: panacea in pajautaa

1. Ar kuru Nīčes darbu vislabāk būtu sākt iepazīt viņa daiļradi?

2. Vai "Tā runāja Zaratustra" labāk lasīt Plūdoņa vai Šuvājeva tulkojumā?

3. Vai Tomasa Manna "Budenbroki" gadījumā nav līdzīgs Markesa "100 vientulības gadiem"? Man 100 gadi besīja nenormāli, tad nu negribās kaut ko līdzīgu lasīt.

Paldies!

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {5}

from: [info]spuldziite
date: Jul. 31., 2011 - 05:13 pm
#

1-
nekada gadijuma nevajag sakt ar zaratrustru,
parasti niiches iesacejiem iesaka antikristu

Atbildēt | Diskusija

Džedaju bruņiniece

from: [info]kochka
date: Jul. 31., 2011 - 06:18 pm
#

cik ironiski. jo "Antikristu" Nīče sarakstīja jau apziņas mijkrēslī, neilgi pirms nāves. Es iesāku ar "Traģēdijas dzimšana no mūzikas un gara". bet var jau sākt no otra gala, kā ieteica spuldziite

Atbildēt | Iepriekšējais

Pastaiga ar draugiem

from: [info]aleja
date: Jul. 31., 2011 - 06:16 pm
#

Nu, es ieteiktu sākt ar "Par patiesību un meliem ārpusmorālā nozīmē". Tas ir diezgan neliels darbiņš, drīzāk raksts. Viens no agrīnākajiem Nīčes darbiem, nav aforistiskajā formā, normāla secīga argumentācija, var izsekot līdzi domas attīstībai. Ir tulkots latviski, iekļauts Skaidrītes Lasmanes "Rietumeiropas morāles filosofijas antoloģijā".

Vēl, manuprāt, ir diezgan pieņemami sākt ar "Par morāles ģenealoģiju", tomēr tas ir diezgan apjomīgs darbs, kā arī prasa pamatīgas zināšanas Rietumu filozofijā. "Par patiesību un meliem" ir iesācējiem draudzīgāks. Vispār no "Zaratustras" var arī nebaidīties kā no pirmās grāmatas, tā ir diezgan viegli uztverama, taču lai to adekvāti saprastu, tomēr nāktu par labu vispirms palasīt citus darbus.

Šuvajeva tulkojums no Plūdoņa neatšķiras radikāli, bet tas vietām tas ir mazliet modernāks un, iespējams, kopumā zinātniskāks. (Plūdonis tomēr nebija milzīgs Nīčes speciālists.)

Atbildēt

Heda

from: [info]heda
date: Jul. 31., 2011 - 06:49 pm
#

Zaratustra tieši laikā lai iepazītos ar Nīči. Plūdoņa tulkojumā daudz labāka valoda.

Atbildēt

from: [info]neanderthalis
date: Jul. 31., 2011 - 08:11 pm
#

Es reiz sāku tieši ar "Antikristu".

Atbildēt