pajautaa

stila kļūdas

« previous entry | next entry »
Dec. 11., 2009 | 02:43 pm
posted by: az in pajautaa

te ir 8 briesmīgi teikumi, un varbūt kāds filologs vai vienkārši gudrs cilvēks zina, kā to uzrakstīt stilistiski pareizi???

1) Mana vecmāte labi pārnesa operāciju un jau ir devusies dzīvot uz laukiem.
2) Anketas jāsūta pēc sekojošas adreses : Griķi, Laipu iela 5.
3) Dēļ modes prasībām šopavasar sieviešu kārtas pārstāves atkal varēs staigāt uz augstpapēžu kurpēm.
4) Katram cilvēkiem ir viņa paša piegājiens dzīvei un darbam.
5) Es zinu latviešu, krievu un angļu valodas un varu tajās labi runāt.
6) Kas slēpjas zem nosaukuma Sociālo Zinātņu Fakultāte.
7) Jaunais veikals uz ielas stūra atvērsies svētdien .
8) Vai varu jūs patraucēt un pajautāt jautājumu, kur man griezties ar kvīti?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {57}

Re: Kaut kā tā...

from: [info]ts
date: Dec. 11., 2009 - 03:46 pm
#

"podhod k žizņi" ir dzīves, khmm, nu ne stils, vairāk tā kā dzīves veids. jā, dzīvesveids, laikam nav nekā atbilstošāka latviski. "piegājiens" ir burtisks pārcēlums, nu nesaka literārā latviešu valodā tā

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

az

Re: Kaut kā tā...

from: [info]az
date: Dec. 11., 2009 - 04:34 pm
#

es arī visu laiku mēģināju paralēli domāt krieviski ;]
mans variants bija "attieksme pret"

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Re: Kaut kā tā...

from: [info]ts
date: Dec. 11., 2009 - 04:45 pm
#

es apsmadzeņoju to teikumu, un sapratu, ka latviski to domu precīzi var attēlot tikai vismaz reizes divas garākā teikumā.
jo: pirmkārt, krieviski saka "svoi podhod k žizņi", bet latviski "savs dzīvesveids" ir liek-/tukšvārdība, kāds gan dzīvesveids var būt citāds ja ne savs. es teiktu apmēram "katrs izvēlas pats savu dzīvesveidu", ai nē, nu nav, nav, tukši, nez. atkarīgs arī no konteksta, kādā tas teikums ir.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

az

Re: Kaut kā tā...

from: [info]az
date: Dec. 11., 2009 - 05:17 pm
#

respect.

Atbildēt | Iepriekšējais

az

Re: Kaut kā tā...

from: [info]az
date: Dec. 11., 2009 - 05:22 pm
#

(offt – tu esi vienkārši gudrs cilvēks vai ar izglītību, kas piestāv šiem teikumiem?)
lai nu kā, paldies par visiem komentāriem, ļoti palīdzēja sakārtot domāšanu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Re: Kaut kā tā...

from: [info]ts
date: Dec. 11., 2009 - 05:40 pm
#

kā jau kaut kur te minēju, neesmu filologs. neesmu ne tuvu. apzinos, ka manis paša [latviešu] valodas kultūra nav tā augstākā, tomēr valodas izjūta man kaut kāda ir. esmu dzimis astoņdesmitajos, neesmu audzis sterili latviskā vidē, ar krievu valodu esmu saskāries kopš bērnības, skolā man ir krievu valoda bijusi no pirmās klases. krievu valodas prasmes man ir, varu nekautrējoties teikt, līmenī "brīvi", lai arī ne perfektas un lietojumā nebūt ne vienmēr gramatiski pareizas.
zinu, saprotu vārdus, izteikumus, teikumu konstrukcijas, kuru jēga man ir pilnībā skaidra, bet latviski to precīzi pārnest nevaru. kāds filologs tev varētu smalkāk pastāstīt par sēmu, par nozīmju lauku atšķirībām.

Atbildēt | Iepriekšējais