pajautā! - Komentāri

kā jau kaut kur te minēju, neesmu filologs. neesmu ne tuvu. apzinos, ka manis paša [latviešu] valodas kultūra nav tā augstākā, tomēr valodas izjūta man kaut kāda ir. esmu dzimis astoņdesmitajos, neesmu audzis sterili latviskā vidē, ar krievu valodu esmu saskāries kopš bērnības, skolā man ir krievu valoda bijusi no pirmās klases. krievu valodas prasmes man ir, varu nekautrējoties teikt, līmenī "brīvi", lai arī ne perfektas un lietojumā nebūt ne vienmēr gramatiski pareizas.
zinu, saprotu vārdus, izteikumus, teikumu konstrukcijas, kuru jēga man ir pilnībā skaidra, bet latviski to precīzi pārnest nevaru. kāds filologs tev varētu smalkāk pastāstīt par sēmu, par nozīmju lauku atšķirībām.