tulkot

« previous entry | next entry »
Okt. 8., 2009 | 02:21 pm
posted by: amaranta in pajautaa

kā angliski būs pašrealizēties?
vajadzētu konkrēti šo citātu labskanīgi angliski:
"больше возможностей в дальнейшем в реализации себя"

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {11}

tjigra

from: [info]tjigra
date: Okt. 8., 2009 - 02:40 pm
#

Protams, ļoti atvainojos, bet krieviski jau šī frāze ahuna skan, jo nav īsti korekta.

Atbildēt | Diskusija

from: [info]amaranta
date: Okt. 8., 2009 - 02:48 pm
#

nav par ko atvainoties, ne jau es viņu rakstīju,
man tikai jātulko.

Atbildēt | Iepriekšējais

poromies

from: [info]lintu
date: Okt. 8., 2009 - 02:48 pm
#

self actualization?

Atbildēt | Diskusija

from: [info]amaranta
date: Okt. 8., 2009 - 02:50 pm
#

jocīgi skan, ne, bet izskatās īstais.
es te visu laiku uz kaut kādu self development vilku, bet tāda jau droši vien vispār nav.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

poromies

from: [info]lintu
date: Okt. 8., 2009 - 03:04 pm
#

mans pirmais variants arī bija self-development

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]amaranta
date: Okt. 8., 2009 - 02:54 pm
#

ā, nē, Tilde saka - pašapliecināšanās.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: anonīmiķis
date: Okt. 8., 2009 - 02:53 pm
#

there are more possibilities to improve oneself in the future

Atbildēt | Diskusija

from: [info]amaranta
date: Okt. 8., 2009 - 02:55 pm
#

merci beaucoup!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Skabičevskis

from: [info]begemots
date: Okt. 8., 2009 - 03:06 pm
#

tikai self-improvement ir korektāk

there are/wilil be more possibilities for self-improvent in the future

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

zimbabve

from: [info]zimbabve
date: Okt. 8., 2009 - 03:28 pm
#

Krieviski nesaprotu pietiekami labi, lai spriestu par sākotnējo frāzi, bet self-improvement paredz nevis sevi realizēt (t.i., izmantot jau esošos talantus blablabla), bet uzlabot, ir būtiska atšķirība. Es drīzāk lietotu self-fulfillment: fulfillment of one's aspirations, hopes, etc. through one's own efforts

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]amaranta
date: Okt. 8., 2009 - 03:57 pm
#

ahā, varbūt tiešām!

Atbildēt | Iepriekšējais