pajautaa

Samaksa par tulkošanu

« previous entry | next entry »
Okt. 15., 2008 | 04:15 pm
posted by: panacea in pajautaa

Kopā "Iztulko" atsaucību neguvu, tāpēc jautājumu uzdošu arī šeit.

Cik lai prasa latvju kompānijai par 1 lapas (1800 zīmes ar atstarpēm vai 250 vārdi) iztulkošanu no angļu uz latviešu valodu? Teksts ir medicīnsks, visnotaļ specifisks.

Paldies.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {12}

Ms. Johnson

from: [info]lidaka
date: Okt. 15., 2008 - 01:23 pm
#

nezinu kā tulki dara, bet man piedāvāja 6 lapas līgumā pa 25 latiem iztulkot

Atbildēt | Diskusija

Shelly

from: [info]shelly
date: Okt. 15., 2008 - 01:24 pm
#

Absolūti galvu reibinošs piedāvājums!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Ms. Johnson

from: [info]lidaka
date: Okt. 15., 2008 - 01:27 pm
#

nebūtu iepriekšējā vakarā apreibinājusies, varbūt pieņemtu

Atbildēt | Iepriekšējais

Lacy F

from: [info]panacea
date: Okt. 15., 2008 - 01:28 pm
#

nu pag pag, tad nosauc cenu !! :D

Atbildēt | Iepriekšējais

osinsh

from: [info]osinsh
date: Okt. 15., 2008 - 01:30 pm
#

Neatminos, cik īsti, bet ar visu inflāciju min. 30ls būs laikam. Skatoties pēc Tavas pieredzes.

Atbildēt | Diskusija

Lacy F

from: [info]panacea
date: Okt. 15., 2008 - 01:33 pm
#

nu pag, 30 ls par lapu man tiktiešām neviens nemaksās, tas nu ir droši.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

mākonis debesīs

from: [info]negaisiic
date: Okt. 15., 2008 - 01:44 pm
#

mhm, tas tiesa..
domājju, ka reāli Tu vari prasīt līdz 10ls par lapu, ja tā terminoloģija tiešām ir TIK specifiska un Tu tiešām garantē ļoti labu, kvalitatīvu tulkojumu. Kādus 8 vari droši prasīt.

Atbildēt | Iepriekšējais

Kemune

from: [info]kemune
date: Okt. 15., 2008 - 02:08 pm
#

vai tad par atstarpēm kāds maksā?

Atbildēt | Diskusija

from: [info]anonims
date: Okt. 15., 2008 - 03:18 pm
#

ko tad atstarpes paliks angļu valodā? :)

Atbildēt | Iepriekšējais

zhuu

from: [info]rikella
date: Okt. 15., 2008 - 04:55 pm
#

nesen meklēju cenas tulkošanas birojos, bija no 5-9 ls par lapu + 50-100% par specifisku txt.
gan jau ka, juridiskai personai, var prasīt vairāk.

Atbildēt

from: [info]herz
date: Okt. 15., 2008 - 06:39 pm
#

es par thenisko tekstu celtniecībā pasu 7-10 ls par lapu.

Atbildēt

chirkainais

from: [info]chirkainais
date: Okt. 16., 2008 - 10:36 am
#

Vo rakstiskā tulkošana ciparu ziņā galīgi nebliež.
Ja birojs no klienta prasa līdz pat Ls15 par lapu, tad pats ārštata tulks galā nesaņem vairāk par Ls 7. Bet, ja tas neiet caur biroju un teksts terminoloģiski sarežģīts, tad kādu desmitnieku vari prasīt. Bet, kā jau augstāk sacīts, Tev arī jāspēj piedāvāt kvalitatīvs tulkojums.

Atbildēt