pajautaa

Doublespeak latviski?

« previous entry | next entry »
Okt. 31., 2007 | 01:15 pm
posted by: degeneralis in pajautaa

Sveiki, Cibiņi.

Būtu ļoti pateicīgs, ja kāds varētu pastāstīt kā Orvela grāmatas '1984' latviskajā tulkojumā tiek tulkots vārds 'doublespeak'.

Ja vēl kādam ir lieks brīdis un laiks apskatīties kā 'doublespeak' apraksta tajā grāmatā, tad būtu svētlaimīgs, bet tik daudz jau no Jums arī nepieprasu - kā nekā, pats arī varu uz bibliotēku aizčāpot un to noskaidrot.

Bet vārda tulkojumu gan vajadzētu!

Paldies!
Tags: ,

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {4}

galvenais hipo

from: [info]daria
date: Okt. 31., 2007 - 02:28 pm
#

In "1984" Orwell introduced us to the words doublethink and newspeak.
A word he DIDN'T use - but which combines the two - is doublespeak.

http://www.orwelltoday.com/dblspkthennow.shtml

Orvelam bija jaunruna (newspeak), vecruna (oldspeak) un dubultdoma (doublethink). Bet kā apraksta - mājās varu apskatīties.

Atbildēt | Diskusija

from: [info]tiesibsargs
date: Okt. 31., 2007 - 02:30 pm
#

dubultdomu atceros, doublespeak nebiju dzirdējis.

Atbildēt | Iepriekšējais

Andris

from: [info]degeneralis
date: Okt. 31., 2007 - 02:30 pm
#

Oho, baigi interesanti! Paldies par linku.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

galvenais hipo

from: [info]daria
date: Okt. 31., 2007 - 02:35 pm
#

Nav par ko :)

Atbildēt | Iepriekšējais