pajautaa

I need a little help

« previous entry | next entry »
Jun. 10., 2005 | 07:37 pm
posted by: lyrfeel in pajautaa

Kā pareizi tulkojams ir teiciens "take your chances"....? Takš ne jau burtiski, "ņem savas iespējas"..... Tur jābūt kaut kam bik savādam, īsto jēgu nekur neesu varējusi atrast.

Paldies

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {9}

bona fide

from: [info]viux
date: Jun. 10., 2005 - 08:03 pm
#

izmanto iespējas?

Atbildēt | Diskusija

Lyr

from: [info]lyrfeel
date: Jun. 10., 2005 - 08:18 pm
#

Tā man arī likās.... Bet šis teiciens tik dažādos kontekstos tiek izmantots, ka nevienmēr šāds tulkojums atbilst... Uh, I'm confused.....

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]kits
date: Jun. 10., 2005 - 08:17 pm
#

"riskē"

Atbildēt | Diskusija

Lyr

from: [info]lyrfeel
date: Jun. 10., 2005 - 08:19 pm
#

O, tas gan varētu būt! Toč....
Paldies :)

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]lotele
date: Jun. 10., 2005 - 10:33 pm
#

izmanto savas iespeejas/visas izdeviibas

Atbildēt | Diskusija

watt

from: [info]watt
date: Jun. 10., 2005 - 10:44 pm
#

bzzzt! wrong

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]lotele
date: Jun. 11., 2005 - 12:02 am
#

ir gan taa...nu es vismaz vienmeer to taa tulkoju ://
un ja nav :DD tad gan es esmu blondiine :DDD

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]petro
date: Jun. 14., 2005 - 01:31 pm
#

Ķer momentu!

Atbildēt