Širļi mirļi
« previous entry | next entry »
Jan. 11., 2007 | 07:40 pm
posted by: diana in pajautaa
Man jātulko DVD vāciņš Vladimira Meņšova filmai "Širļi mirļi" (krieviski uzrakstīt nemāku). 1995. gada filma (http://www.imdb.com/title/tt0114429/) . Bet nekur nevaru atrast, kā nosaukums latviskots. Mamma apgalvo, ka latviskots esot, jo filma esot rādīta, bet kā - neatceras.
Varbūt jūs kāds atceraties? Ja skaidrībā netikšu, tulkošu kā "Ņigu ņegu", bet gribētos tomēr vēl kādu viedokli dzirdēt.
Varbūt jūs kāds atceraties? Ja skaidrībā netikšu, tulkošu kā "Ņigu ņegu", bet gribētos tomēr vēl kādu viedokli dzirdēt.
from: aleja
date: Jan. 11., 2007 - 09:27 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija
from: diana
date: Jan. 11., 2007 - 09:39 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija
from: aleja
date: Jan. 11., 2007 - 09:43 pm
#
šķiet, ka latviešiem nav tādas ebreju kultūras, tāpēc diez vai atradīsies kaut kas analoģisks. tā kā var vēl mēģināt tulkot pēc būtības, taču tad zudīs konotācija uz žīdiem.
Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija
from: diana
date: Jan. 11., 2007 - 09:47 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais
from: ld
date: Jan. 11., 2007 - 11:40 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais