pajautaa

« previous entry | next entry »
Nov. 28., 2024 | 12:37 pm
posted by: dienasgramata in pajautaa

Kā sauc to augu, kura zariņus ar ogām izmanto ziemassvētku vainagiem?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {24}

Nepabeigtā dienasgrāmata

from: [info]dienasgramata
date: Nov. 28., 2024 - 12:59 pm
#

bet kas ir tas, ko karina druvju ailē un tad ir jābučojas? tas nav tas pats?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

covid_19

from: [info]covid_19
date: Nov. 28., 2024 - 01:00 pm
#

tas ir āmulis draugs ;)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

covid_19

from: [info]covid_19
date: Nov. 28., 2024 - 01:01 pm
#

un lai bučoties durvju auilē, cik atceros, nav jābūt vainagam

bee more specific

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Nepabeigtā dienasgrāmata

from: [info]dienasgramata
date: Nov. 28., 2024 - 01:05 pm
#

jā, āmulis ir tas koku parazīts, bet tam ir baltas ogas. Nē, man vajadzīgs nevis āmulis, bet Ziemassvētku vainags, ko karina pie durvīm no ārpuses. Ar sarkanām ogām. Kurām nav nosaukuma. Kuras vispār ir no plastmasas.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

covid_19

from: [info]covid_19
date: Nov. 28., 2024 - 01:06 pm
#

nu sore - precizējam, bučoties zem āmuļa, vai adventes vainags? mums adventes vainagu taisa no kinderolām vai čiekuriem vai kā

Atbildēt | Iepriekšējais

Antuanete

from: [info]antuanete
date: Nov. 28., 2024 - 01:10 pm
#

Tieši tā, bučojas zem āmuļa (mistletoe), bet vainagā pin akmensozolu (holly). Atkarībā no konteksta var saukt par Adventes vainagu vai Ziemassvētku vainagu, to, ka pie durvīm karājas, gan jau varēs saprast (tādi piekārtie vainagi pēdējos gados arī pie mums aizvien populārāki).

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

covid_19

from: [info]covid_19
date: Nov. 28., 2024 - 01:17 pm
#

izskatās, ka plastmasas sarainam augam ar sarkanām ogām nebūs nosaukuma latīniski ;) būs jāpieiet radoši un pēc konteksta

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

covid_19

from: [info]covid_19
date: Nov. 28., 2024 - 01:23 pm
#

bet pašķirsto internetu - gūgles tante saka, ka mistletoe on doors on Christmas .... ēēēeeee

būs vien āmuļu vainags ziemassvētkos - sintētisks no plastmasas ar sarkanām ogām

Atbildēt | Iepriekšējais

Džedaju bruņiniece

from: [info]kochka
date: Nov. 29., 2024 - 01:22 pm
#

Vienā literatūras darbā (vairs neatceros, kurā) bija āmulis tieši šādā nozīmē, bet droši vien neveiksmīgs tulkojums. Taču tā kā augus slikti pazīstu, tad nospriedu, ka, ak tad tā to sauc:)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Džedaju bruņiniece

from: [info]kochka
date: Nov. 29., 2024 - 01:40 pm
#

Paskāla Mersjē grāmatā "Vārdu svars" Silvijas Brices tulkojumā. Tāpēc arī šķita ok vārds, jo parasti uzticos pieredzējušiem tulkotājiem.

Atbildēt | Iepriekšējais