pajautaa

primārā aprūpe Zviedrijā?

« previous entry | next entry »
Jul. 31., 2022 | 03:22 pm
posted by: extranjero in pajautaa

Adirred izteicās, ka Zviedrijā nav ģimenes ārstu, ir cita sistēma. Mani tas izbrīnīja, bet neko nezinu par Zviedrijas veselības aprūpes sistēmu. Tomēr citi avoti norāda, ka primārā aprūpe tomēr ir balstīta uz ģimenes ārstiem: https://www.socialstyrelsen.se/en/about-us/healthcare-for-visitors-to-sweden/about-the-swedish-healthcare-system/

The primary care services are comprised of general medical practitioners offering medical examinations, care and treatment of most common conditions and illnesses. However, if necessary, your doctor will refer you to another medical specialist such as a surgeon or orthopaedic.

Izklausās pēc ļoti līdzīgas sistēmas kā citur ar ģimenes ārstu praksēm. Protams, tur varētu būt kaut kādas nianses. Vai kādam nav precīzāka informācija, kā tur īsti ir?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {15}

extranjero

from: [info]extranjero
date: Aug. 4., 2022 - 01:26 pm
#

Man šķiet, ka šeit kaut kas ir pazudis tulkojumā.

Ģimenes ārsts ir vairāk kā apzīmējums sistēmai. UK sistēma strādā gandrīz tieši tāpat – vismaz pēc medicīnas ierakstiem pacients ir piesaistīts konkrētam medicīnas centram nevis personai.

Bet būtībā sistēma Zviedrijā ir tieši tāda pati. Ja tev ir kādas šaubas par savas sirds veselību, bet nav tādu simptomu, kuru dēļ būtu vērts saukt ātro palīdzību vai iet pie kāda speciālista steidzamā kārtā, tad tu apmeklē ģimenes ārstu, tas ir, primārās aprūpes vispārējās veselības iestādi.

Izskatās, ka latviskais termins “ģimenes ārsts” daudziem jauc galvu, lai gan tas ir daudz īsāks un kodolīgāks nekā tas garais penteris. Angliski jau ir vēl īsāk – GP (džī pī).

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Dzintra čoms

from: [info]mranarhs
date: Aug. 4., 2022 - 02:20 pm
#

Ja ir tā, kā tu saki, tad ir sajukums ar terminiem. Bet vēlreiz tomēr uzsvēršu, šeit reģistrējas poliklīnikā, kura tad ir tavs primārais punkts, kur vērsties, ja rodas vajadzība. Nevis viens ārsts ar savu kabinetu, kā Latvijā (un to es zinu precīzi, jo mana mamma bija ģimenes ārste). Manuprāt tā ir būtiska atšķirība. Tavuprāt nē?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

extranjero

from: [info]extranjero
date: Aug. 4., 2022 - 02:26 pm
#

Es domāju, ka tā nav būtiska atšķirība. Sistēma ir tāda pati, tikai ar niansi, ka centrā nav viens ģimenes ārsts, bet vairāki.

Par poliklīnikām (uzsvars uz poli) sauca veselības centrus, kur strādā dažādi speciālisti nevis ģimenes ārsti, pie kuriem tu vari pierakstīties pa tiešo, bez ģimenes ārsta nosūtījuma. Ir jau gadījumi, kad to var un vajag, bet primāri nesteidzamos gadījumos tomēr ir domāts, ka tevi vispirms izvērtē ģimenes ārsts.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Dzintra čoms

from: [info]mranarhs
date: Aug. 4., 2022 - 04:12 pm
#

Iespējams, es tad lietoju nepareizu vārdu, poliklīnikas vietā jālieto kas cits. Man patiesībā nav ne jausmas, kā šīs zviedru veselības aprūpes sauc latviski. Angliski, kā redzams augstāk iekopētajā tekstā, lieto health centre. Zviedriski - vårdcentral.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

extranjero

from: [info]extranjero
date: Aug. 4., 2022 - 04:18 pm
#

Vārdu poliklīnika noteikti neizdomāja latvieši, bet aizguma (varbūt drīzāk no vācu valodas ar krievu valodas starpniecību), bet tam ir specifiska nozīme arī angliski.

https://en.wikipedia.org/wiki/Polyclinic

Atbildēt | Iepriekšējais