Aug. 4., 2022 | 01:26 pm
No:: extranjero
Man šķiet, ka šeit kaut kas ir pazudis tulkojumā.
Ģimenes ārsts ir vairāk kā apzīmējums sistēmai. UK sistēma strādā gandrīz tieši tāpat – vismaz pēc medicīnas ierakstiem pacients ir piesaistīts konkrētam medicīnas centram nevis personai.
Bet būtībā sistēma Zviedrijā ir tieši tāda pati. Ja tev ir kādas šaubas par savas sirds veselību, bet nav tādu simptomu, kuru dēļ būtu vērts saukt ātro palīdzību vai iet pie kāda speciālista steidzamā kārtā, tad tu apmeklē ģimenes ārstu, tas ir, primārās aprūpes vispārējās veselības iestādi.
Izskatās, ka latviskais termins “ģimenes ārsts” daudziem jauc galvu, lai gan tas ir daudz īsāks un kodolīgāks nekā tas garais penteris. Angliski jau ir vēl īsāk – GP (džī pī).
Ģimenes ārsts ir vairāk kā apzīmējums sistēmai. UK sistēma strādā gandrīz tieši tāpat – vismaz pēc medicīnas ierakstiem pacients ir piesaistīts konkrētam medicīnas centram nevis personai.
Bet būtībā sistēma Zviedrijā ir tieši tāda pati. Ja tev ir kādas šaubas par savas sirds veselību, bet nav tādu simptomu, kuru dēļ būtu vērts saukt ātro palīdzību vai iet pie kāda speciālista steidzamā kārtā, tad tu apmeklē ģimenes ārstu, tas ir, primārās aprūpes vispārējās veselības iestādi.
Izskatās, ka latviskais termins “ģimenes ārsts” daudziem jauc galvu, lai gan tas ir daudz īsāks un kodolīgāks nekā tas garais penteris. Angliski jau ir vēl īsāk – GP (džī pī).