pajautaa

zero waste

« previous entry | next entry »
Jan. 8., 2018 | 10:45 am
posted by: inese_tk in pajautaa

Kāds nav izdomājis trāpīgāku un elegantāku latviskojumu terminam/jēdzienam "zero waste"?
"Bez atkritumu" vai "bezatkritumu" izklausās visai neveikli un neaizraujoši

paldiesssss

# | jā, ir doma! | Add to Memories


Comments {24}

watt

from: [info]watt
date: Jan. 8., 2018 - 12:17 pm
#

"bez zudumiem" - jo waste ir kaut ko pazaudeet. "mind is a terrible thing to waste"

Atbildēt | Diskusija


Nepabeigtā dienasgrāmata

from: [info]dienasgramata
date: Jan. 8., 2018 - 12:41 pm
#

to waste ir arī izšķērdēt bezjēdzīgi

Atbildēt | Iepriekšējais


smille

offtopic, bet

from: [info]smille
date: Jan. 8., 2018 - 11:12 pm
#

Es gan teiktu, ka "to waste" neviena no nozīmēm nav "pazaudēt", pazaudēt ir "to lose".

Atbildēt | Iepriekšējais