ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
andris_k
[info]iztulko
[info]andris_k
Add to Memories
Tell A Friend
kā jūs tulkotu "nogribējies" ("nogribējies skatiens") angļu valodā?
google translate saka - horny.
Comments
lennay From: [info]lennay Date: 1. Decembris 2017 - 01:12 (Pastāvīgā saite)
Pareizi saka.
kisswithafist From: [info]kisswithafist Date: 1. Decembris 2017 - 01:23 (Pastāvīgā saite)
Tā viš i.
andris_k From: [info]andris_k Date: 1. Decembris 2017 - 02:43 (Pastāvīgā saite)
jā, bet 'horny' obligāti nenozīmē, ka vispār nav bijis/sen nav bijis sekss, kā tas ir ar 'nogribējies'.
nē?
panacea From: [info]panacea Date: 2. Decembris 2017 - 14:25 (Pastāvīgā saite)
horny lieto tā, ka ir nogribējies. par 'horny skatienu' -- ja ir uz kādu vērsts, tad es teiktu 'horny stare', ja vnk skatiens, kas nav uz kādu vērsts, tad 'horny glaze'.
andris_k From: [info]andris_k Date: 2. Decembris 2017 - 21:04 (Pastāvīgā saite)
paldies!
bestia From: [info]bestia Date: 3. Decembris 2017 - 14:05 (Pastāvīgā saite)
varbūt vienīgi “glaze” vietā labāk lietot “gaze”, lai nav pārpratumu ;)
panacea From: [info]panacea Date: 3. Decembris 2017 - 15:25 (Pastāvīgā saite)
hmm, pie sevis galvā šito atkārtoju un 'gaze' man skan tā kā poētiski, kas izklausās mazliet dīvaini kombinācijā ar horny. savukārt 'glaze' šajā kontekstā man izklausās pēc tāda traka acu spīduma -- 'horny glaze' ir nogribējušās, spīdošas acis. droška atkarīgs no konteksta.
ieva From: [info]ieva Date: 1. Decembris 2017 - 09:31 (Pastāvīgā saite)
hungry for bungabunga :D
sirdna From: [info]sirdna Date: 1. Decembris 2017 - 12:08 (Pastāvīgā saite)
Blue-balled?
bestia From: [info]bestia Date: 3. Decembris 2017 - 14:06 (Pastāvīgā saite)
kā jau citi minēja - “horny” vai, manuprāt, šādā kontekstā varētu derēt arī “thirsty”
From: [info]animatus Date: 8. Marts 2019 - 19:38 (Pastāvīgā saite)
a lecherous gleam in his (her) eye
11 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites