ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Viens vārds
03:45
3. Septembris 2015
iztulko
malafemmina
Viens vārds
Kā angliski pateikt "nemīz"? Tādā iedrošināšanas nozīmē. Man tikai kaut kādi pieklājīgi vārdi nāk prātā, bet gribētos ar to pašu... hmm, smeķi :)
9 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by Šugā faiv
From:
morraa
Date:
3. Septembris 2015 - 04:28
(
Pastāvīgā saite
)
Don't be chicken.
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
dooora
Date:
3. Septembris 2015 - 08:15
(
Pastāvīgā saite
)
bišk prasās pēc tā nenoteiktā artikuļa ;)
vēl vaŗjants - don't be a pussy (jau tuvāk čuriņai)
vai tuvāk zēnu čuriņai - grow a pair!
vārdsakot, let's man up, boys!
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
morraa
Date:
3. Septembris 2015 - 08:19
(
Pastāvīgā saite
)
Prasās, bet, spriežot pēc visa, tā ir stabila frāze bez artikuļa, jo nāk no "don't be chicken-hearted".
Get some balls arī labs!
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
malafemmina
Date:
3. Septembris 2015 - 14:19
(
Pastāvīgā saite
)
Smukiņi :) Paldies!
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by mama drama
From:
virginia_rabbit
Date:
3. Septembris 2015 - 05:30
(
Pastāvīgā saite
)
neesi dūšbegs. mazliet asociējas ar mīšanu.
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
aardark
Date:
3. Septembris 2015 - 05:33
(
Pastāvīgā saite
)
nē
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
virginia_rabbit
Date:
3. Septembris 2015 - 05:35
(
Pastāvīgā saite
)
laikam jau, tikai tik daudz kā sanitārās telpas tuvums
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by tepat
From:
tepat
Date:
3. Septembris 2015 - 08:00
(
Pastāvīgā saite
)
Ja teksts kaut cik britisks un mūsdienīgs, tad ļoti precīzs un sulīgs ir "Don't be a pissbag".
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
malafemmina
Date:
3. Septembris 2015 - 14:19
(
Pastāvīgā saite
)
Rather growse izklausās, bet laikam jau tas mūsu arī var... :)
(
Reply to this
) (
Parent
)
9 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Oktobris 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
