Sapratu. Bet ir taču jomas (tā pati filmu tulkošana), kur iegājies, ka samaksu nosaka darba devējs, tulks var vienīgi tam piekrist vai nepiekrist, bet nevar neko citu izmenedžēt, jo viens nav karotājs un vesela kaudze uz to parakstās, kaut arī samksa ir neadekvāta. Te prasās pēc revolūcijas, bet tā nebriest, par ko arī ir neizpratne. Kurās jomās rakstiskais tulks piedāvā savu cenu? Dokumentu tulkošanā, kur vēl? Grāmatu tulkošanā laikam ne, cik saprotu?
|