ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Sabradāts
16:49
19. Marts 2015
iztulko
pichshsh
Sabradāts
8 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by zimbabve
From:
zimbabve
Date:
19. Marts 2015 - 16:55
(
Pastāvīgā saite
)
trampled?
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
pichshsh
Date:
19. Marts 2015 - 17:17
(
Pastāvīgā saite
)
Man šķita pārāk smags vārds. Trampe varētu zilonis cilvēku, bet ne cilvēks papīru. Vai nē? :)
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
zimbabve
Date:
19. Marts 2015 - 17:20
(
Pastāvīgā saite
)
nē, lieto arī saistībā ar cilvēku pūļiem utt., šķiet visai atbilstošs vārdam "sabradāt"
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
pichshsh
Date:
19. Marts 2015 - 17:21
(
Pastāvīgā saite
)
Liels paldies!
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
begemots
Date:
19. Marts 2015 - 17:22
(
Pastāvīgā saite
)
mashed to a pulp
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
(Anonymous)
Date:
19. Marts 2015 - 20:46
(
Pastāvīgā saite
)
kāpēc ne "stomped [to...]"
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
begemots
Date:
20. Marts 2015 - 01:40
(
Pastāvīgā saite
)
tāpēc ka izteiciens ir "mashed".
vai "smashed". bet smashed drīzāk lietotu kaut kam, kas ir ciets -- porcelāna figūru tu vari smashot, bet nevis avīzes.
http://www.thefreedictionary.com/sm
ash+to+a+pulp
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
dooora
Date:
19. Marts 2015 - 17:25
(
Pastāvīgā saite
)
tā kā matērija ir papīrs, turklāt vēl kategōrijā „draza”, pilnīgi prasās
pulp
u kaut kur iespraust. tipa, tramp(l)ed to pulp vai tml. ;)
(
Reply to this
) (
Parent
)
8 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Marts 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
