ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Sabradāts
16:49
19. Marts 2015
iztulko
pichshsh
Sabradāts
"Visa grīda ir pilna ar saņurcītām papīra driskām, publika vēl staigā tām pāri, beigās tā draza būs pilnīgi SABRADĀTA."
Nevaru izdomāt, kā lai pasaka sabradājumu angliski.
8 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by zimbabve
From:
zimbabve
Date:
19. Marts 2015 - 16:55
(
Pastāvīgā saite
)
trampled?
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
pichshsh
Date:
19. Marts 2015 - 17:17
(
Pastāvīgā saite
)
Man šķita pārāk smags vārds. Trampe varētu zilonis cilvēku, bet ne cilvēks papīru. Vai nē? :)
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
zimbabve
Date:
19. Marts 2015 - 17:20
(
Pastāvīgā saite
)
nē, lieto arī saistībā ar cilvēku pūļiem utt., šķiet visai atbilstošs vārdam "sabradāt"
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
pichshsh
Date:
19. Marts 2015 - 17:21
(
Pastāvīgā saite
)
Liels paldies!
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
begemots
Date:
19. Marts 2015 - 17:22
(
Pastāvīgā saite
)
mashed to a pulp
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
(Anonymous)
Date:
19. Marts 2015 - 20:46
(
Pastāvīgā saite
)
kāpēc ne "stomped [to...]"
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
begemots
Date:
20. Marts 2015 - 01:40
(
Pastāvīgā saite
)
tāpēc ka izteiciens ir "mashed".
vai "smashed". bet smashed drīzāk lietotu kaut kam, kas ir ciets -- porcelāna figūru tu vari smashot, bet nevis avīzes.
http://www.thefreedictionary.com/sm
ash+to+a+pulp
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
dooora
Date:
19. Marts 2015 - 17:25
(
Pastāvīgā saite
)
tā kā matērija ir papīrs, turklāt vēl kategōrijā „draza”, pilnīgi prasās
pulp
u kaut kur iespraust. tipa, tramp(l)ed to pulp vai tml. ;)
(
Reply to this
) (
Parent
)
8 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Oktobris 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
