From: iive	Date: 4. Februāris 2015 - 13:04		(Pastāvīgā saite)

Tā kā angliski pie "snap" nozīmēm ir blīkšķi, knakšķi, knipji, es laikam latviskotu kā "bāc!", kas ir tāds troksnīgs.

	From: rasbainieks	Date: 4. Februāris 2015 - 13:08		(Pastāvīgā saite)

kā arī snap ir spēlīte ar "nu tik būs shit", tad latviski der tie, kas sākas ar b (bāc, bļāviens) "nu tik būs bļaģ"

	From: begemots	Date: 4. Februāris 2015 - 13:48		(Pastāvīgā saite)

Es savā sirdsšķīstībā būtu domājis, ka "Snap it!" ir "Aizveries!"

	From: rasbainieks	Date: 4. Februāris 2015 - 13:50		(Pastāvīgā saite)

arī variants, jo mēs jau nezinām konteksta. oh snap it kā izsauciens vai snap it (shut) kā pavēle. vai vēl kā.

	From: iive	Date: 4. Februāris 2015 - 13:58		(Pastāvīgā saite)

Konteksts tagad kļuva īpaši interesants. Kāds nez ir tas teikums, uz kuru Dominikai kā tematiski iederīga atbilde šķita "Ak, nē!", bet kur varētu būt "Aizveries!".

- Tu esi pretīgs nelietis.
- Ak, nē!

- Es saplēsu tējkannu...
- Aizveries!

	From: dominika	Date: 4. Februāris 2015 - 14:23		(Pastāvīgā saite)

:D

	From: dominika	Date: 4. Februāris 2015 - 14:24		(Pastāvīgā saite)

Arī, bet ne šeit. Es izdomāju, ka palikšu pie "Ak, nē!" jo tālāk seko apraksts par to, kas ir noticis.