ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Nojume
11:33 21. Novembris 2014
hekate
[info]iztulko
[info]hekate
Add to Memories
Tell A Friend
Nojume
It kā tik vienkāršs vārds, bet nespēju atrast ekvivalentu.
Vajag spāņu valodā, bet palīdzētu dabūt arī angļu valodas ekvivalentu, vai dajebkādas valodas ekvivalentu.
Atradu tādu "overhang", bet īsti neder. Ir vēl kāds?
Spāņu valodā atrodami visādi vārdi, bet kas pārsvarā ir ar nozīmi "patversme" vai "šķūnis", bet tas nav tas pats.

Nozīme - neliela, atsevišķa būve, kurai ir jumts, bet nav sienu, vai arī ir tikai dažas sienas.
Konteksts - nekustamā īpašuma dokumenti

Paldies!
7 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Skabičevskis
begemots From: [info]begemots Date: 21. Novembris 2014 - 11:45 (Pastāvīgā saite)
nojume, manuprāt?

angliski: lean-to vai sliktākajā gadījumā shed

lean-to gan ir vairāk, kad viena siena ir kopīga ar citu ēku.
(Reply to this) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 21. Novembris 2014 - 11:48 (Pastāvīgā saite)
sp. colgadizo laikam sanāk
(Reply to this) (Parent) (Thread)
hekate From: [info]hekate Date: 21. Novembris 2014 - 11:54 (Pastāvīgā saite)
paldies, es pārbaudīju no angļu valodas "shed" un dabūju "cobertizo". tas būs īstais. varbūt arī ne pilnīgi precīzi, bet diezgan tuvu. :)

https://www.google.lv/search?q=colgadizo&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=ewtvVLfGIILBPdezgcAO&ved=0CAgQ_AUoAQ&biw=1309&bih=705#tbm=isch&q=cobertizo&spell=1
(Reply to this) (Parent) (Thread)
svari From: [info]svari Date: 21. Novembris 2014 - 12:31 (Pastāvīgā saite)
varētu būt arī:

https://www.google.lv/search?q=tejavana&client=firefox-a&hs=4x7&rls=org.mozilla:en-US:official&channel=sb&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=jxNvVMDsEYLfPaXYgMAP&ved=0CCEQsAQ&biw=1366&bih=634

Visi varianti caur krievu valodu:

alar m (крыши); marquesa f; tejavana f; alero m (крыши); cobertizo m; colgadizo n; guardapolvo m (над балконом, крыльцом); marquesina f; rafe m (крыши); sobradillo m; sombrero m; sotechado m; tejadillo m; tejaroz m (из черепицы); tienda f; tinglado m; umbraculo m (для защиты растений от солнца); bóveda f; galerón m (Ц. Ам.); tolda f (Starostina); barraca f; puesto m; entoldado m
(Reply to this) (Parent) (Thread)
hekate From: [info]hekate Date: 22. Novembris 2014 - 18:52 (Pastāvīgā saite)
paldies, palikšu šoreiz pie "cobertizo", bet tev ir iespaidīgs variantu saraksts! no kurienes dabūji?
(Reply to this) (Parent)
hekate From: [info]hekate Date: 22. Novembris 2014 - 18:54 (Pastāvīgā saite)
multitran.ru?
ō, nebiju ieradinājusies izmantot krievu valodu, bet laikam steidzigi jāsāk.
(Reply to this) (Parent)
Comment by extranjero
extranjero From: [info]extranjero Date: 21. Novembris 2014 - 14:41 (Pastāvīgā saite)
shelter vai canopy
(Reply to this)
7 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)