From: begemots	Date: 21. Novembris 2014 - 11:45		(Pastāvīgā saite)

nojume, manuprāt?

angliski: lean-to vai sliktākajā gadījumā shed

lean-to gan ir vairāk, kad viena siena ir kopīga ar citu ēku.

	From: begemots	Date: 21. Novembris 2014 - 11:48		(Pastāvīgā saite)

sp. colgadizo laikam sanāk

	From: hekate	Date: 21. Novembris 2014 - 11:54		(Pastāvīgā saite)

paldies, es pārbaudīju no angļu valodas "shed" un dabūju "cobertizo". tas būs īstais. varbūt arī ne pilnīgi precīzi, bet diezgan tuvu. :)

https://www.google.lv/search?q=colgadizo&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=ewtvVLfGIILBPdezgcAO&ved=0CAgQ_AUoAQ&biw=1309&bih=705#tbm=isch&q=cobertizo&spell=1

	From: svari	Date: 21. Novembris 2014 - 12:31		(Pastāvīgā saite)

varētu būt arī:

https://www.google.lv/search?q=tejavana&client=firefox-a&hs=4x7&rls=org.mozilla:en-US:official&channel=sb&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=jxNvVMDsEYLfPaXYgMAP&ved=0CCEQsAQ&biw=1366&bih=634

Visi varianti caur krievu valodu:

alar m (крыши); marquesa f; tejavana f; alero m (крыши); cobertizo m; colgadizo n; guardapolvo m (над балконом, крыльцом); marquesina f; rafe m (крыши); sobradillo m; sombrero m; sotechado m; tejadillo m; tejaroz m (из черепицы); tienda f; tinglado m; umbraculo m (для защиты растений от солнца); bóveda f; galerón m (Ц. Ам.); tolda f (Starostina); barraca f; puesto m; entoldado m

	From: hekate	Date: 22. Novembris 2014 - 18:52		(Pastāvīgā saite)

paldies, palikšu šoreiz pie "cobertizo", bet tev ir iespaidīgs variantu saraksts! no kurienes dabūji?

	From: hekate	Date: 22. Novembris 2014 - 18:54		(Pastāvīgā saite)

multitran.ru?
ō, nebiju ieradinājusies izmantot krievu valodu, bet laikam steidzigi jāsāk.