From: hekate	Date: 24. Aprīlis 2014 - 12:13		(Pastāvīgā saite)

zinu, ka adreses parasti netulko, jo tās tiks izmantotas (vai var tikt izmantotas) rakstīšanai virsū uz pasta sūtījumiem. Bet bieži vien ir gadījumi, kad adrese (dzīvesvieta) ir iekļauta tekstā un tai ir salīdzīnoša nozīme, lai lasītājs puslīdz identificētu pilsētu rajonu, ielu.. dažreiz adrese ir vajadzīga nevis pasta sūtījumam, bet lai cilvēks aizietu uz to vietu fiziski, un tad varbūt ir svarīgi saprast, ka "c/Alcala 20 3B dcha" nozīmē Alcala ielu numur 20, 3. stāvu B. dzīvokli"pa labi" , vai ka Edificio "Torre A" nozīmē "Eka "Torre A"", nereti vajag arī identificēt, kurš nosaukums apzīmē pilsētu, un kurš - provinci vai rajonu..

	From: zvirbuleens	Date: 24. Aprīlis 2014 - 15:15		(Pastāvīgā saite)

Nu jā, te es varu atsaukties tikai uz veselo saprātu. Manuprāt, svarīgi, lai lasītājs spētu viennozīmīgi identificēt to objektu vai subjektu, lai būtu ievēroti pareizrakstības noteikumi un lai skanētu labi (lasāmība). Nepieciešamības gadījumā iekavās var pievienot oriģinālo versiju utt., utjpr.

	From: extranjero	Date: 24. Aprīlis 2014 - 17:32		(Pastāvīgā saite)

Tas viss ir ļoti nosacīti, jo ja man ir svešā valstī kaut kur jāaiziet, tad bez prasīšanas tas tāpat parasti uzreiz neizdodas. Latviski tāpat nebūs kam pajautāt, tāpēc atliek vienīgi angliski vai vismaz kādām vietējam parādīt adresi uzrakstītu oriģinālvalodā.