ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Komentāri
hekate
zinu, ka adreses parasti netulko, jo tās tiks izmantotas (vai var tikt izmantotas) rakstīšanai virsū uz pasta sūtījumiem. Bet bieži vien ir gadījumi, kad adrese (dzīvesvieta) ir iekļauta tekstā un tai ir salīdzīnoša nozīme, lai lasītājs puslīdz identificētu pilsētu rajonu, ielu.. dažreiz adrese ir vajadzīga nevis pasta sūtījumam, bet lai cilvēks aizietu uz to vietu fiziski, un tad varbūt ir svarīgi saprast, ka "c/Alcala 20 3B dcha" nozīmē Alcala ielu numur 20, 3. stāvu B. dzīvokli"pa labi" , vai ka Edificio "Torre A" nozīmē "Eka "Torre A"", nereti vajag arī identificēt, kurš nosaukums apzīmē pilsētu, un kurš - provinci vai rajonu..

Reply

No:
Lietotājvārds:
Parole:
Ievadi te 'qws' (liidzeklis pret spambotiem):
Temats:
Tematā HTML ir aizliegts
  
Ziņa:

Esi modrs! Lietotājs ir ieslēdzis anonīmo komentētāju IP adrešu noglabāšanu..
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites