ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
murxxe
[info]iztulko
[info]murxxe
Add to Memories
Tell A Friend
Kā latviski pareizāk iztulkot terminu Caucasian? Vārdnīca piedāvā baltādaino rasi vai balto rasi, kas neizklausās pārāk labi.

UPD. Paldies, lai būtu eiropeīds! :)
Comments
dooora From: [info]dooora Date: 22. Janvāris 2014 - 10:17 (Pastāvīgā saite)
sarunvalodā tos saucu par bālģīmjiem, bet kaukazoīdās rases pārstāvis arī izklausās nepatīkami tuvu viesiem no Visuma.
viegli nav :)
murxxe From: [info]murxxe Date: 22. Janvāris 2014 - 10:23 (Pastāvīgā saite)
Paldies, bet man diemžēl šoreiz sarunvaloda nederēs :)

dooora From: [info]dooora Date: 22. Janvāris 2014 - 10:30 (Pastāvīgā saite)
zin, ja sarunvalodā, tb. normālā, cilvēciskā sarunā man kāds klārē par kaukāziešiem un vai baltajiem (as opposed to rūtainajiem vai pelēkajiem), es to sarunu īsti par pilnu neņemu. akadēmiskajā litratūrā vai sarunās, kur termins lietots ar cieņu pret pašiem baltajiem UN pretnostatītajām pārējām krāsām, tas kōkeižens ausi gan neplēš.

turpmāk es svinīgos mirkļos bālģīmjus varētu godbijīgi dēvēt par koka eiženiem :)
bet tas jau tev arī nederēs.
From: [info]fedrs Date: 22. Janvāris 2014 - 10:30 (Pastāvīgā saite)
kaukazjans
dooora From: [info]dooora Date: 22. Janvāris 2014 - 10:34 (Pastāvīgā saite)
un viņa līgava Stabu Radze
murxxe From: [info]murxxe Date: 22. Janvāris 2014 - 10:37 (Pastāvīgā saite)
Raugi, latviešu valodā kaukāzieši ir tauta, kas apdzīvo Kaukāzu :D

Nedaudz iedziļinājos rasu iedalījumos, laikam būs jāizvēlas eiropeīdi.
dooora From: [info]dooora Date: 22. Janvāris 2014 - 10:48 (Pastāvīgā saite)
nu, tauta, ne tauta. ar jau tāds „kaukurtur reģionāli apmēram” apzīmējums, bet nu skaidrs. šašliks un līgavu zagšana.
es diezgan labi atceros to reizi, kad, starp antropolōģijas studijām iebraucis paciemoties mājās, ponorāmā, sižetā no DĀR diktōre ziņoja par sadursmēm starp melnādainajiem un kaukāziešiem. tu jau saproti — pilna sajūtu gamma :) šodien esmu pulka pielaidīgāks un nerēcu par katru pamanīto šķībumiņu citu dziesmās.
jā, eiropeīdu rase/cilme varētu būt ok.
az From: [info]az Date: 22. Janvāris 2014 - 10:33 (Pastāvīgā saite)
es arī ar šo esmu mocījusies. latvijā īsti nav tādas tradīcijas, jo nav aziātu un afroam. man šķiet, beigās es paliku pie eiropeīdas izcelsmes pētījuma dalībnieki
dooora From: [info]dooora Date: 22. Janvāris 2014 - 10:35 (Pastāvīgā saite)
kopš 14. janvāra daži teksta redaktōri akceptē tikai eurō-
piedod, nenoturējos ;)
murxxe From: [info]murxxe Date: 22. Janvāris 2014 - 10:38 (Pastāvīgā saite)
Paldies, tieši kā uzrakstīju iepriekšējo komentāru par eiropeīdiem :)

Uzreiz drošāka sajūta, ka gluži šķērsām nošauts nebūs.
pikaczu From: [info]pikaczu Date: 22. Janvāris 2014 - 10:38 (Pastāvīgā saite)
kādeiz ģeogrāfijas mācību grāmatā bija "eiropeīds" pie dažādu ādas krāsu cilvēku paraugiem
puce From: [info]puce Date: 22. Janvāris 2014 - 10:41 (Pastāvīgā saite)
Bones seriālā tas vārds tiek regulāri lietots un man liekas, ka latviskajā versijā lieto vienkŗši "baltais".
dooora From: [info]dooora Date: 22. Janvāris 2014 - 10:49 (Pastāvīgā saite)
ka tik jau nav nodrukāta rēgula, kas šitos pekstiņus aizliedz O_O
13 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites