ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
15:36 25. Septembris 2013
[info]iztulko
[info]vikuks
Add to Memories
Tell A Friend
kā būtu viskorektāk būtu pateikt "viensēta" angļu val? Paldies
11 gab. or komentēt
Comments
Comment by 和
From: [info]8 Date: 25. Septembris 2013 - 15:45 (Pastāvīgā saite)
vinjiem tadu nav..
(Reply to this)
Thread started by sirdnA
sirdna From: [info]sirdna Date: 25. Septembris 2013 - 15:45 (Pastāvīgā saite)
homestead, farmstead?
(Reply to this) (Thread)
sirdna From: [info]sirdna Date: 25. Septembris 2013 - 15:46 (Pastāvīgā saite)
messuage (saka gūgle)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]vikuks Date: 25. Septembris 2013 - 15:51 (Pastāvīgā saite)
a varētu teikt "standalone" house?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
sirdna From: [info]sirdna Date: 25. Septembris 2013 - 17:10 (Pastāvīgā saite)
es tā neteiktu, bet ne es anglis, ne es tulkotājs.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]8 Date: 25. Septembris 2013 - 17:50 (Pastāvīgā saite)
ja ir briivstaavosha maaja tad sauc par detached house
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]8 Date: 25. Septembris 2013 - 17:50 (Pastāvīgā saite)
savrupmaja
(Reply to this) (Parent)
From: [info]hessin Date: 25. Septembris 2013 - 17:18 (Pastāvīgā saite)
Nē, viensēta sevī parasti ietver citas ēkas, saimniecībai, lopiņiem.. un vairāk atrodas laukos. Mārupe pilna ar standalone mājām, bet diez vai tās sauktu par viensētām.
Rietumos daudz ir rindu un dvīņu mājas, tāpēc ar standalone var saprast tādu māju pilsētas centrā, kurai nav kopīgu sienu ar kaimiņiem.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]8 Date: 25. Septembris 2013 - 23:54 (Pastāvīgā saite)
country yard - lauku seta tas buutu lauku teritorijaa ar visaam eekaam
detached house ir briivstaavosha dziivojamaa maaja ar visiem pribambasiem ieskaitot garazhu skuni un darzu pilseetas teritorijaa, tas UK kaa citur - prasi citiem angliski runajoshajiem
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]8 Date: 25. Septembris 2013 - 23:54 (Pastāvīgā saite)
stand alone man tulko kaa patstaaviigs
(Reply to this) (Parent)
From: [info]hessin Date: 26. Septembris 2013 - 16:27 (Pastāvīgā saite)
piekrītu, ka parasti tās sauc par detached mājām. Es tikai saku, ka, ja lietos terminu 'stand alone', tad drīzāk uzskatīs, ka tā ir domāta 'detached' māja, nevis lauku sēta.
Bet vispār var neiespringt un izmantot to, ko letonika dod -- farmstead vai country estate.
(Reply to this) (Parent)
11 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)