ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - kājstarpa
13:44 12. Jūlijs 2013
virginia_rabbit
[info]iztulko
[info]virginia_rabbit
Add to Memories
Tell A Friend
kājstarpa
vissulīgākais un vecišķi, pāķīgi neķītrākais sievietes dzimumorgāna vārdiņš, kas atbilstu franču "cramouille", kur asociatīvi "mouille" = mīdija un slapjš, bet "cram" - kā krampjains.
"cramouille" ir tuvs sinonīms vārdam "craque", "craquette" - šķirba, plaisa, kā piemēram šajā dzejolī:

Catherine a la craque moisie
Des seins pendants
Des pieds de cochon
La faridondaine

(Katrīnai sķirba sapelējusi
un pupi karājas
Kājas kā cūkai tai
RaIDAIDAIDĀ)
20 gab. or komentēt
Comments
Thread started by dute
From: [info]dute Date: 12. Jūlijs 2013 - 14:37 (Pastāvīgā saite)
tak peža
(Reply to this) (Thread)
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 12. Jūlijs 2013 - 14:48 (Pastāvīgā saite)
gribētu kaut ko jocīgāku, mazpazīstamāku. kā kulstīkla. pļepene vai pakaļnīca, tādu, par kuru native spīkeris pārvaicātu - kas tas tāds?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]vikuks Date: 12. Jūlijs 2013 - 14:55 (Pastāvīgā saite)
"pļepene" izklausās ļoti jauki
(Reply to this) (Parent) (Thread)
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 12. Jūlijs 2013 - 14:56 (Pastāvīgā saite)
nujā, bet tas nozīmē pļāpa, nevi peža. un man nav nekādu pareizo grāmatu, kur ielūkoties latviešu orgāniņos.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]vikuks Date: 12. Jūlijs 2013 - 17:28 (Pastāvīgā saite)
mhmm... bet skan tas vārds tā organiski
(Reply to this) (Parent)
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 12. Jūlijs 2013 - 14:57 (Pastāvīgā saite)
un pļurīga putra
(Reply to this) (Parent)
viinogas From: [info]viinogas Date: 12. Jūlijs 2013 - 16:01 (Pastāvīgā saite)
čokste?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 12. Jūlijs 2013 - 16:03 (Pastāvīgā saite)
o, jau labāk. bet kur tos var uzzināt?
(Reply to this) (Parent)
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 12. Jūlijs 2013 - 16:08 (Pastāvīgā saite)
ir vajadzīgs tāds nu ļoti rupjš, ka ausis sviltu
(Reply to this) (Parent) (Thread)
viinogas From: [info]viinogas Date: 12. Jūlijs 2013 - 16:53 (Pastāvīgā saite)
vēl ir čoža, bet tas rupjums sanāk strīdīgs - citās ģimenēs, kam meitas, lieto ikdienā. čoksti gan neesmu dzirdējusi bieži, bet vēl retāk par jaunām sievietēm runājot.
(Reply to this) (Parent)
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 12. Jūlijs 2013 - 15:34 (Pastāvīgā saite)
varbūt mindža? vai slāvīgās pinda, kunda?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]dute Date: 12. Jūlijs 2013 - 15:34 (Pastāvīgā saite)
pīča?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 12. Jūlijs 2013 - 15:39 (Pastāvīgā saite)
pārāk atpazīstams
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]dute Date: 12. Jūlijs 2013 - 15:55 (Pastāvīgā saite)
man vispār patīk tā sākotnējā šķirba. jo tā prasa double take - kāda šķirba? tā šķirba?
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Lacy F
panacea From: [info]panacea Date: 12. Jūlijs 2013 - 16:18 (Pastāvīgā saite)
nesen jāņu izpriecu ietvaros tulkoju nerātnās dainas uz angļu valodu un tur visādus dārgumus var atrast

uz sitienu atceros 'petene', vairāk šeit: http://epadomi.lv/davanas_apsveikumi_svin/ligo_janudiena/14062010-neratnas_ligo_un_janu_tautasdziesmas_2_da
(Reply to this) (Thread)
panacea From: [info]panacea Date: 12. Jūlijs 2013 - 16:23 (Pastāvīgā saite)
hm, šitais links laikam nav īstais. bet rekur viens labs: http://www.mammamuntetiem.lv/articles/8997/neratnas-dainas-par-milesanos-un-baudu/
(Reply to this) (Parent) (Thread)
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 12. Jūlijs 2013 - 17:08 (Pastāvīgā saite)
nujā, bet tur tikai pežiņas, petenītes. meklēju kaut ko kreftīgāku.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
viinogas From: [info]viinogas Date: 12. Jūlijs 2013 - 18:25 (Pastāvīgā saite)
Ai, pīzdiņa, sirdspuķite,
Nu tev slikti gadijàs:
Pipelite, satikdama,
Tev iespļāva actiņâs.
(Reply to this) (Parent)
kemune From: [info]kemune Date: 12. Jūlijs 2013 - 18:49 (Pastāvīgā saite)
pistenīca
(Reply to this) (Parent) (Thread)
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 12. Jūlijs 2013 - 18:55 (Pastāvīgā saite)
jā, labs. man ļoti patīk arī mīzalnīca.
(Reply to this) (Parent)
20 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)