Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

15:57 27. Aprīlis 2013




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

susure


	Lūgums palīdzēt. paziņai steidzami SAPROTAMĀ angļu valodā vajag sekojošo tekstu : c5 c6 nelieli dorsāli spondilofīti un starpskriemeļu disku dorsālā protrūzija ar iespiedumu spinālajā kanālā pa vidējo sagitālo plakni un nedauz vriāk pa labi no tās par 2mm un samērā viegli izteiktu iespiedumu durālajā maisā. Es pa 10 min esmu tikusi tik tālu... c5 c6 vertebras have small posterior Spondylophytes. There is a posterior(dorsal?) intervertebral disc kas pie velna ir protrūzija un durālais maiss?

10 gab. or komentēt


	Comments

From: fedrs	Date: 27. Aprīlis 2013 - 18:01		(Pastāvīgā saite)

Vispirms to vajadzētu pārrakstīt saprotamā latviešu valodā!

(Reply to this) (Thread)

From: susure	Date: 27. Aprīlis 2013 - 18:02		(Pastāvīgā saite)

nu cilvēkam ir izraksts no kaut kādas tur datortomogrāfijas. Tas ir tas kas tur uzrakstīts.

Tagad guļ slimnīcā UK un tur ārsti neko no tā slēdziena nesaprot

(Reply to this) (Parent)

	From: panacea	Date: 27. Aprīlis 2013 - 18:52		(Pastāvīgā saite)

C5 and c6 small dorsal spondylophytes and dorsal protrusion of the intervertebral discs, with a protrusion into the spinal canal in the medial saggital axis and also about 2 mm from the medial saggital axis. There is also a small protrusion into the dural mass (dura mater?)

(Reply to this) (Thread)

	From: panacea	Date: 27. Aprīlis 2013 - 18:52		(Pastāvīgā saite)

apmēram tā. nezinu īsti, kas ir durālais maiss.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: zimbabve	Date: 28. Aprīlis 2013 - 13:00		(Pastāvīgā saite)

vai tik nav "dural sac": http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=40199

(Reply to this) (Parent)

	From: kemune	Date: 27. Aprīlis 2013 - 18:55		(Pastāvīgā saite)

sagittal gan

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: panacea	Date: 28. Aprīlis 2013 - 02:46		(Pastāvīgā saite)

pienāca kindzulis un teica... :P :D

(Reply to this) (Parent)

From: susure	Date: 27. Aprīlis 2013 - 19:09		(Pastāvīgā saite)

paldies :)

(Reply to this) (Parent)

	From: markizs	Date: 27. Aprīlis 2013 - 19:40		(Pastāvīgā saite)

nebutu vieglāk rakstitpa taisno latīniski? :)

(Reply to this)

	From: hekate	Date: 28. Aprīlis 2013 - 22:16		(Pastāvīgā saite)

un nav iespējams pirms ķerties klāt pie tulkošanas, sakontaktēt to ārstu, kas to uzrakstīja, un palūgt, lai paskaidro "parastajā latviešu valodā"? Ja nē, tad laikam jāmeklē kād smediķis..

(Reply to this)


	10 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)