ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - [SOLVED] "credit", eng-lv
16:01 6. Septembris 2012
po
[info]iztulko
[info]po
Add to Memories
Tell A Friend
[SOLVED] "credit", eng-lv
Kā varētu tulkot angļu "credit", to, kurš apzīmē visas kāda darba veidošanā iesaistītās personas/organizācijas? Kā filmām titri, piemēram. Tikai tekstam.
"Autori" tie gluži nebūs. Tajā "credit" ietilpst arī vnk tie, kas kkā palīdzējuši.
Mēģinu salīmēt kādu sakarīgu vārdu kopumu, bet varbūt kādam jau ir labi izdevies.
8 gab. or komentēt
Comments
Thread started by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 6. Septembris 2012 - 16:37 (Pastāvīgā saite)
Veidotāji (filmu veidoja:..)

Pateicamies: (saraksts datīvā)

Kaut kā tā parasti raksta.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]po Date: 6. Septembris 2012 - 16:38 (Pastāvīgā saite)
ok, thx
(Reply to this) (Parent)
From: [info]po Date: 6. Septembris 2012 - 16:40 (Pastāvīgā saite)
līdz šim tulkoju kā "veidotāji", kas īsnībā ir tīri ok, vnk, ja baigi gribas piekasīties, tad var argumentēt, ka kkādi čaļi, kas vnk pateikuši, kuros arhīvos meklēt, piem., fočenes, nav nekādi veidotāji - viņi ir, tur, padomnieki or whatever. Bet, jā, "Veidotāji", manuprāt, ir īstais. Apstiprināji :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by vecais indiānis džims
jim From: [info]jim Date: 6. Septembris 2012 - 16:45 (Pastāvīgā saite)
darba veidošanā piedalījās?
(Reply to this) (Thread)
From: [info]po Date: 6. Septembris 2012 - 16:46 (Pastāvīgā saite)
arī variants
stulbā lat.val., kurā neko vai nu nevar vai arī nedrīkst pateikt
(Reply to this) (Parent) (Thread)
piecilati From: [info]piecilati Date: 7. Septembris 2012 - 10:57 (Pastāvīgā saite)
Sliktam dejotājam pat pauti traucē.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
po From: [info]po Date: 7. Septembris 2012 - 12:09 (Pastāvīgā saite)
gooby pls
(Reply to this) (Parent) (Thread)
piecilati From: [info]piecilati Date: 7. Septembris 2012 - 14:26 (Pastāvīgā saite)
Grūtības izteikties arī angliski?
(Reply to this) (Parent)
8 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)