ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - eye-watering
20:30 8. Maijs 2012
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
eye-watering
Tulkoju tekstu, mokos ar sekojošu teikumu.

Anger is mounting over a political system that rescues banks with eye-watering mountains of debt but squanders the future of young people in the process.

Jēgu saprotu, bet kā latviski varētu atveidot "eye-watering"?
4 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Ia! Ia! Cthulhu Phtaghn!
From: [info]komeeta_naak Date: 8. Maijs 2012 - 20:49 (Pastāvīgā saite)
žēlumu iedvesošs
(Reply to this) (Thread)
From: [info]slikts Date: 8. Maijs 2012 - 23:44 (Pastāvīgā saite)
kādu vēl žēlumu…
(Reply to this) (Parent)
Comment by karuna
From: [info]karuna Date: 8. Maijs 2012 - 20:51 (Pastāvīgā saite)
...kurus [parādus] redzot, birst asaras

...kas liek raudāt pat mačo :)

Man jau šķiet, ka tieši šādas metaforas ir visvieglāk tulkot, jo nav jābūt precīzai atbilstībai. Nu kaut vai "liek sažņaugties sirdij" ;)
(Reply to this)
Comment by cimone
cimone From: [info]cimone Date: 8. Maijs 2012 - 21:01 (Pastāvīgā saite)
ja proti krievu valodu, varbūt var noderēt:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=eye-watering
(Reply to this)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)