...kurus [parādus] redzot, birst asaras

...kas liek raudāt pat mačo :)

Man jau šķiet, ka tieši šādas metaforas ir visvieglāk tulkot, jo nav jābūt precīzai atbilstībai. Nu kaut vai "liek sažņaugties sirdij" ;)