ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - par video atskaņošanu
23:33 3. Aprīlis 2012
pzrk
[info]iztulko
[info]pzrk
Add to Memories
Tell A Friend
par video atskaņošanu
Kā pēc iespējas īsāk (un bez žargona) latviešu valodā tulkot šādus video atskaņošanas jēdzienus?

forward
fast foward

reverse
rewind

Piem., man patīk vārds "attīt", bet tas ir dikti novecojis, man tekstā runa ir par digitālu kameru. Mani varianti:

atskaņot ātrāk un atskaņot ļoti ātri;
atskaņot atpakaļ un atskaņot ātri atpakaļ

Vai var kā īsāk, konkrētāk?
Man arī pietrūkst konteksta un varu tikai minēt, ka runa ir par ļoti ātru atskaņošanu uz priekšu/atpakaļ, un nevis par "skipošanu" uz nākamo failu vai atskaņošanas sākšanu no sākuma.

Paldies jau iepriekš!
10 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Chloroform Sauna
martcore From: [info]martcore Date: 3. Aprīlis 2012 - 23:36 (Pastāvīgā saite)
tīt uz priekšu. tīt atpakaļ.
(Reply to this) (Thread)
pzrk From: [info]pzrk Date: 3. Aprīlis 2012 - 23:59 (Pastāvīgā saite)
Man tā tīšana neliekas piemērota digitālajā laikmetā.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 4. Aprīlis 2012 - 00:21 (Pastāvīgā saite)
es gan mierīgi sauktu par tīšanu. tev taču nav precīzi jāapraksta tehnoloģiskais process?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pzrk From: [info]pzrk Date: 4. Aprīlis 2012 - 00:23 (Pastāvīgā saite)
Precīzi ne.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
martcore From: [info]martcore Date: 4. Aprīlis 2012 - 00:42 (Pastāvīgā saite)
es pieņemu, ka var kaut ko darīt ar vārdu "paātrināt", taču, manuprāt, tie ir kaut kādi lieki sarežģījumi
nu un galvenais, ka cilvēki arī digitālajā laikmetā tomēr sapratīs, ko nozīmē "tīt uz kaut kurieni"
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pzrk From: [info]pzrk Date: 4. Aprīlis 2012 - 00:48 (Pastāvīgā saite)
Labi, pārliecinājāt. Paldies! :)
(Bet gan jau tūlīt uzradīsies kāds, kas gribēs pārliecināt par pretējo.)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 4. Aprīlis 2012 - 01:31 (Pastāvīgā saite)
kādu vēl kontekstu?
ko kamera ēda brokastīs? :P
(Reply to this) (Thread)
pzrk From: [info]pzrk Date: 4. Aprīlis 2012 - 01:43 (Pastāvīgā saite)
Apmēram tā :)
Nē, nu, konteksts, ko tās pogas dara, kā arī kas vispār notiek ar ierīci, kad piespiež kādu pogu. Atbilde ir viennozīmīga tikai teorētiski. Praksē bez pašas kameras to tikpat kā nevar pārbaudīt.
(Reply to this) (Parent)
Comment by Skabičevskis
begemots From: [info]begemots Date: 4. Aprīlis 2012 - 07:59 (Pastāvīgā saite)
Runa nav par digitālo vai nedigitālo kameru, bet gan par filmu īstenībā, līdz ar to runāt par tīšanu šurp turp joprojām ir gana jēgas.
(Reply to this)
Comment by honeybee
honeybee From: [info]honeybee Date: 4. Aprīlis 2012 - 08:08 (Pastāvīgā saite)
tīt atpakaļ noteikti varētu būt atatskaņot ;)
(Reply to this)
10 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)