Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Jautājums piektdienai

11:00 11. Novembris 2011




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Jautājums piektdienai

iztulko

bengalaas


	Jautājums piektdienai
	Kā jūs tulkotu "Newfound blob"? :D Jaunatklātā bezforma? Burbulis? Pleķis? Tas ir oficiālais nosaukums vislielākajam pašlaik zināmajam veidojumam kosmosā, milzīgam nekonkrētas formas galaktiku un gāzu mākonim. Papildinfa un bilde šeit.

5 gab. or komentēt


	Comments

	From: durka	Date: 11. Novembris 2011 - 11:38		(Pastāvīgā saite)

jaunkukurznis

(Reply to this)

	From: markizs	Date: 11. Novembris 2011 - 11:54		(Pastāvīgā saite)

izlasīju jā new blowjob. odd.

(Reply to this)

	From: begemots	Date: 11. Novembris 2011 - 19:19		(Pastāvīgā saite)

jaunatklāts sabiezējums.

tas pa jokam, bet kaut kā atmiņā palicis, ka kādās bērnības astronomijas grāmatās tā pat varbūt bija.

(Reply to this) (Thread)

	From: bengalaas	Date: 12. Novembris 2011 - 21:25		(Pastāvīgā saite)

"Newfound blob" jau arī nav nekas nopietns, kaut arī oficiālais termins. Man vēl bija varianti "Jaunatklātais biezenis" vai "ņudzeklis" :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: karuna	Date: 13. Novembris 2011 - 11:16		(Pastāvīgā saite)

Man arī tā "oficiālais" dievināšana latviešu valodā šķiet ārkārtīgi pārspīlēta. Angļu valodā vispār cilvēki izturas pret valodu un terminiem daudz draudzīgāk un labs nosaukums ir tāds, ko var labi atcerēties. Nosaukums, kas cēlies caur kādu joku vai amizantu salīdzinājumu, ir daudz labāks nekā termins-kurš-satur-visu-nozīmes-definīciju.

Šajā gadījumā kaut vai lielā zaļā medūza. :)

(Reply to this) (Parent)


	5 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)