From: bengalaas	Date: 12. Novembris 2011 - 21:25		(Pastāvīgā saite)

"Newfound blob" jau arī nav nekas nopietns, kaut arī oficiālais termins. Man vēl bija varianti "Jaunatklātais biezenis" vai "ņudzeklis" :D

From: karuna	Date: 13. Novembris 2011 - 11:16		(Pastāvīgā saite)

Man arī tā "oficiālais" dievināšana latviešu valodā šķiet ārkārtīgi pārspīlēta. Angļu valodā vispār cilvēki izturas pret valodu un terminiem daudz draudzīgāk un labs nosaukums ir tāds, ko var labi atcerēties. Nosaukums, kas cēlies caur kādu joku vai amizantu salīdzinājumu, ir daudz labāks nekā termins-kurš-satur-visu-nozīmes-definīciju.

Šajā gadījumā kaut vai lielā zaļā medūza. :)