Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

14:10 6. Jūnijs 2011




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Brunnen / Well

iztulko

liljabrik


	Brunnen / Well
	Varētu jau teikt, "aka", bet gan DE gan EN ar šo vārdu apzīmē arī tādas lietas, ko latviski kaut kā neprasās saukt par aku. kā jūs sauktu kaut ko šitādu, kas faktiski ir konstrukcija ar mērķi organizēt virszemē iznākoša avota ūdens ieguvi.

12 gab. or komentēt


	Comments

	From: rasbainieks	Date: 6. Jūnijs 2011 - 15:15		(Pastāvīgā saite)

sarunvalodā par avotu arī sauc. avots ir gan šāds organizēts, kā kandavā un sabilē, gan neapstrādāts.

(Reply to this) (Thread)

From: liljabrik	Date: 6. Jūnijs 2011 - 15:19		(Pastāvīgā saite)

un kā saukt to avota koka ķermeni stāvošo?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: mazeltov	Date: 6. Jūnijs 2011 - 15:24		(Pastāvīgā saite)

Dzirdinātava

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: liljabrik	Date: 6. Jūnijs 2011 - 15:34		(Pastāvīgā saite)

vai dzirdinātava nav tā sile? man interesē tas no kā tek

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: mazeltov	Date: 6. Jūnijs 2011 - 15:36		(Pastāvīgā saite)

Ā, es domāju, ka par sili prasi.
Tam, no kura tek ūdens - vai neder "pumpis"?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: liljabrik	Date: 6. Jūnijs 2011 - 16:07		(Pastāvīgā saite)

°varbūt pimpis?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: mazeltov	Date: 6. Jūnijs 2011 - 16:23		(Pastāvīgā saite)

Būtībā, izskatās un darbojas līdzīgi, tā kā - go for it.

(Reply to this) (Parent)

From: pievakare	Date: 6. Jūnijs 2011 - 17:19		(Pastāvīgā saite)

krāns

(Reply to this) (Parent)

	From: rower	Date: 9. Jūnijs 2011 - 00:33		(Pastāvīgā saite)

emm... pUmpis, laikam bija domāts. tikai te neviens neko nepumpē.

ņem vien to pašu avotu. mēģini lietot aprakstošas frāzes varbūt...

tev tik dikti deg voenā vaārda to uzparikti saukt ?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: liljabrik	Date: 9. Jūnijs 2011 - 00:50		(Pastāvīgā saite)

jā, jo tas ir dzejolis, un dzejolī ir minēta tieši tāds reāli eksistējošs ... avots.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rower	Date: 9. Jūnijs 2011 - 01:17		(Pastāvīgā saite)

nu tad es teikšu tā - ja vajag dot zemtekstu (to ko krieviski sauc подстрочник) ta liec komentāru ar bildi. par daudz informācijas manuprāt tad iedot nevar. lai atdzejotājs domā.
ja tev vajag totur uztaisīt jau atdzejotu - es izvēlētos avotu. jo aka - tas tomēr ir tāds daikts, no kura ūdeni vēl ir jāizceļ. un to tur uzparikti, kas ar snīpi - to diezvai kāds zinās dabā.

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous)	Date: 7. Jūnijs 2011 - 02:28		(Pastāvīgā saite)

apakšā aka. augšā krāns ar sili. kas vēl?

(Reply to this)


	12 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)