From: pzrk	Date: 1. Aprīlis 2011 - 16:47		(Pastāvīgā saite)

Var, ja skaidri sadalāt tulkojamās daļas. Pēc tulkošanas beigām viens eksportē savu atmiņu, otrs to importē un ar fuzzy translate "maģiski" ietulko pirmā tulka veikto darbu otrā tulka netulkotajā daļā.

Vēl ir opcija strādāt ar tiešsaistes atmiņām (bet ļoti iespējams, ka tas jums nav pieejams), vai arī izmantot citu tulkošanas programmu, piemēram, memoQ, kur var veidot tiešsaistes projektus un pie viena dokumenta strādāt vienlaikus.

From: rindra	Date: 1. Aprīlis 2011 - 16:57		(Pastāvīgā saite)

Ok, principā ir skaidrs, ka to var izdarīt. Palasīšu par to eksportēšanu un importēšanu rokasgrāmatā (bet, ja nav slinkums, var plašāk uzrakstīt šeit).

Paldies!

	From: pzrk	Date: 1. Aprīlis 2011 - 17:08		(Pastāvīgā saite)

Tas nav nekas sarežģīts vai sāpīgs, tikai pasaki, kādu Trados versiju lietojat.

From: rindra	Date: 1. Aprīlis 2011 - 17:19		(Pastāvīgā saite)

TRADOS 7 Freelance

	From: pzrk	Date: 1. Aprīlis 2011 - 17:35		(Pastāvīgā saite)

Ok, tad eksportēšana:
1) atmiņa jāatver ekskluzīvi (atmiņas atvēršanas loga apakšā jāatzīmē ķeksis "Exclusive");
2) File > Export > Ok (nekādu setingus/filtrus nevajag mainīt), izvēlies formātu TMX 1.4b, un saglabā to failu kādā zināmā vietā;
3) eksportēto TMX failu iedod otram tulkam.

Importēšana:
1) atmiņa jāatver ekskluzīvi;
2) File > Import (it kā nav nepieciešams te mainīt kādus setingus, ja nu vienīgi pēc loģikas izspriest, kādu setingu vajag sadaļā "Existing translation units") > OK;
3) izvēlies iepriekš eksportēto failu (var netikt parādīts šai logā, ja nav norādīts TMX kā atveramais faila veida) un spied Open.

Kā jau teicu, nekā sarežģīta tur nav. Viens no potenciālajiem klupšanas akmeņiem, ko varu iedomāties - nepareizās tulkošanas atmiņas atvēršana, ja ir pieejamas vairākas.

Ja ir vēl kādi jautājumi vai rodas kādas problēmas, dod ziņu. Var arī uz e-pastu pzrk.loves.spam@gmail.com.

From: rindra	Date: 1. Aprīlis 2011 - 17:39		(Pastāvīgā saite)

Ok, senk jū verī mač :)
Vakarā pamēģināšu. Tad jau redzēs.

	From: pzrk	Date: 1. Aprīlis 2011 - 17:38		(Pastāvīgā saite)

Nu jā, kā jau norādīja apjukums iekš pajautaa, otrs klupšanas akmens var būt vienādi segmenti, ja teksti ir līdzīgi vai, piem., nejauši vai jauši viens tulks iztulko otram tulkam atvēlēto daļu. Tāpēc drošāk ir pie importēšanas norādīt "Merge" existing translation units.