ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Komentāri
pzrk
Ok, tad eksportēšana:
1) atmiņa jāatver ekskluzīvi (atmiņas atvēršanas loga apakšā jāatzīmē ķeksis "Exclusive");
2) File > Export > Ok (nekādu setingus/filtrus nevajag mainīt), izvēlies formātu TMX 1.4b, un saglabā to failu kādā zināmā vietā;
3) eksportēto TMX failu iedod otram tulkam.

Importēšana:
1) atmiņa jāatver ekskluzīvi;
2) File > Import (it kā nav nepieciešams te mainīt kādus setingus, ja nu vienīgi pēc loģikas izspriest, kādu setingu vajag sadaļā "Existing translation units") > OK;
3) izvēlies iepriekš eksportēto failu (var netikt parādīts šai logā, ja nav norādīts TMX kā atveramais faila veida) un spied Open.

Kā jau teicu, nekā sarežģīta tur nav. Viens no potenciālajiem klupšanas akmeņiem, ko varu iedomāties - nepareizās tulkošanas atmiņas atvēršana, ja ir pieejamas vairākas.

Ja ir vēl kādi jautājumi vai rodas kādas problēmas, dod ziņu. Var arī uz e-pastu pzrk.loves.spam@gmail.com.

Reply

No:
Lietotājvārds:
Parole:
Ievadi te 'qws' (liidzeklis pret spambotiem):
Temats:
Tematā HTML ir aizliegts
  
Ziņa:

Esi modrs! Lietotājs ir ieslēdzis anonīmo komentētāju IP adrešu noglabāšanu..
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Janvāris 2026
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
saites