ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Scarface
15:38
10. Maijs 2010
iztulko
pzrk
Scarface
Kā tulkot/lokalizēt personāžu Scarface no tāda paša nosaukuma filmas? Filmas nosaukumu, šķiet, biežāk tulko kā "Seja ar rētu", bet pašu personāžu?
12 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by Hlorēts ūdens
From:
lennay
Date:
10. Maijs 2010 - 15:42
(
Pastāvīgā saite
)
Rētainais.
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
pzrk
Date:
10. Maijs 2010 - 15:49
(
Pastāvīgā saite
)
Derēs, paldies!
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by Chloroform Sauna
From:
martcore
Date:
10. Maijs 2010 - 15:43
(
Pastāvīgā saite
)
Rētainais?
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
pzrk
Date:
10. Maijs 2010 - 15:49
(
Pastāvīgā saite
)
Paldies!
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by Master of Disaster
From:
krazuu
Date:
10. Maijs 2010 - 16:08
(
Pastāvīgā saite
)
variants 'Rētuseja' (redzēju kaut kur pavīdam starp torentu lapām) skan mazliet dīvaini, bet imho variants 'Rētainais' nenorāda tieši uz to '-face'
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
pzrk
Date:
10. Maijs 2010 - 16:32
(
Pastāvīgā saite
)
Viņš tiek pieminēts īsā dialogā ("Tu tiešām izskatījies pēc Rētainā/Rētusejas!"), kur daži puišeļi bārstās ar citātiem no gangsterfilmām.
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by zimbabve
From:
zimbabve
Date:
10. Maijs 2010 - 17:19
(
Pastāvīgā saite
)
Vēl variants - Rētainis
Man personīgi ausīm tīk labāk.
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
pzrk
Date:
10. Maijs 2010 - 17:27
(
Pastāvīgā saite
)
Pierakstu, paldies!
Tev vēl varētu pajautāt nākamo jautājumu, kas mani nomoka - kas latviski ir "egg roll"?
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
zimbabve
Date:
10. Maijs 2010 - 17:29
(
Pastāvīgā saite
)
hmm, es pat nezinu, kā to sauc:/ Padomāšu, paskatīšos pavārgrāmatās, bet vairāk uz vakarpusi.
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
pzrk
Date:
10. Maijs 2010 - 17:34
(
Pastāvīgā saite
)
Ok, gaidīšu ziņu, bet pārāk iespringt nevajag, arī šis ēdiens tāpat kā Rētainis ir pieminēti "tā starp citu".
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
rasbainieks
Date:
10. Maijs 2010 - 17:51
(
Pastāvīgā saite
)
http://www.answers.com/topic/egg-ro
ll
sanāk tas pats, kas spring roll laikam.
(
Reply to this
) (
Parent
)
Comment by Iksirugumta
From:
po
Date:
10. Maijs 2010 - 18:07
(
Pastāvīgā saite
)
Nebija "rētvaidzis"?
(
Reply to this
)
12 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Oktobris 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
