From: dienasgramata	Date: 18. Marts 2009 - 18:42		(Pastāvīgā saite)

"Tālavas taurētājs"

	From: dejavu	Date: 18. Marts 2009 - 19:04		(Pastāvīgā saite)

skatoties kādā kontekstā, varētu būt "brīdinātājs" vai "ziņotājs"

	From: sammer	Date: 18. Marts 2009 - 19:10		(Pastāvīgā saite)

Latvijas akadēmiskajā vidē to tulko kā "trauksmes cēlājs"

From: slikts	Date: 18. Marts 2009 - 20:46		(Pastāvīgā saite)

paldies, šis ir labākais variants

	From: artis	Date: 18. Marts 2009 - 23:03		(Pastāvīgā saite)

nez, man tas vairāk sasaucās ar 'defector'; ziņotājs nav tas sliktākais variants.

From: slikts	Date: 18. Marts 2009 - 23:03		(Pastāvīgā saite)

nē

	From: artis	Date: 18. Marts 2009 - 23:13		(Pastāvīgā saite)

atkarīgs no tā, vai tiek ziņots par insider–info, vai arī nē.

From: slikts	Date: 18. Marts 2009 - 23:15		(Pastāvīgā saite)

vārdam "trauksmes cēlājs" nav nekāda iemesla īpaši asociēties ar nodevību, izņemot čuk čuk

	From: artis	Date: 18. Marts 2009 - 23:19		(Pastāvīgā saite)

defection vienmēr nenozīmē nodevību, izņemot čuk čuk

From: slikts	Date: 18. Marts 2009 - 23:30		(Pastāvīgā saite)

	From: artis	Date: 18. Marts 2009 - 23:32		(Pastāvīgā saite)

ja tu aizlaidies no totalitāra režīma (PSRS -> ASV), to parasti nesauc par nodevību un daudzus šādus cilvēkus dēvē par defectors in non-derogatory sense

From: slikts	Date: 18. Marts 2009 - 23:44		(Pastāvīgā saite)

nuok

From: karuna	Date: 23. Marts 2009 - 18:49		(Pastāvīgā saite)

Tur jau ir tā problēma, ka tas neasociējas ar nodevību. Trauksmes cēlājs drīzāk asociējas ar pārgalvīgu rīcību, kā kliegšanu "ugunsgrēks" kinoteātrī. Manuprāt, ziņotājs ir daudz atbilstošāks, jo arī uz "whistle blower" apkārtējie parasti raugās negatīvi.