Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

18:41 18. Marts 2009




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - whistle-blower

iztulko

slikts


	whistle-blower

13 gab. or komentēt


	Comments

	From: artis	Date: 18. Marts 2009 - 23:03		(Pastāvīgā saite)

nez, man tas vairāk sasaucās ar 'defector'; ziņotājs nav tas sliktākais variants.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: slikts	Date: 18. Marts 2009 - 23:03		(Pastāvīgā saite)

nē

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: artis	Date: 18. Marts 2009 - 23:13		(Pastāvīgā saite)

atkarīgs no tā, vai tiek ziņots par insider–info, vai arī nē.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: slikts	Date: 18. Marts 2009 - 23:15		(Pastāvīgā saite)

vārdam "trauksmes cēlājs" nav nekāda iemesla īpaši asociēties ar nodevību, izņemot čuk čuk

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: artis	Date: 18. Marts 2009 - 23:19		(Pastāvīgā saite)

defection vienmēr nenozīmē nodevību, izņemot čuk čuk

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: slikts	Date: 18. Marts 2009 - 23:30		(Pastāvīgā saite)

http://dictionary.reference.com/browse/defection

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: artis	Date: 18. Marts 2009 - 23:32		(Pastāvīgā saite)

ja tu aizlaidies no totalitāra režīma (PSRS -> ASV), to parasti nesauc par nodevību un daudzus šādus cilvēkus dēvē par defectors in non-derogatory sense

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: slikts	Date: 18. Marts 2009 - 23:44		(Pastāvīgā saite)

nuok

(Reply to this) (Parent)

From: karuna	Date: 23. Marts 2009 - 18:49		(Pastāvīgā saite)

Tur jau ir tā problēma, ka tas neasociējas ar nodevību. Trauksmes cēlājs drīzāk asociējas ar pārgalvīgu rīcību, kā kliegšanu "ugunsgrēks" kinoteātrī. Manuprāt, ziņotājs ir daudz atbilstošāks, jo arī uz "whistle blower" apkārtējie parasti raugās negatīvi.

(Reply to this) (Parent)


	13 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)