ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
18:31 17. Marts 2009
[info]iztulko
[info]piano
Add to Memories
Tell A Friend
Sveiki! Lūdzu palīdziet iztulkot šo gabaliņu:

"In the mid 1980s the type industry was revolutionized by the introduction of the independent typesetting software PostScript. This invention by the Californian company Adobe systems meant that pages of type could now be printed on any output capable of reading that language. PostScript typesetting software's influence grew as the industry standard overturned the traditional role of the type designer forever."

No teksta konteksta nojaušu, ka Adobes kompānijas jaunieviesums atviegloja kaut ko drukāšanas procesos. Bet Google Postscript programmu saista ar kaut kādām programmēšanas valodām... kāda īsti ir tā ideja un kā Jūs tulkotu izcelto teikumu?
7 gab. or komentēt
Comments
Thread started by gedimmteversion
gedimmteversion From: [info]gedimmteversion Date: 17. Marts 2009 - 18:44 (Pastāvīgā saite)
kā tev neriebjas tik garlaicīgi teksti? tulkoju tikai tāpēc, ka esi piano

This invention by the Californian company Adobe systems meant that pages of type could now be printed on any output capable of reading that language.

Kalifornijas uzņēmums izgudroja Adobe systems, līdz ar to radās iespēja drukāt lappuses jebkurā formātā, kas bija savietojams ar šo sistēmu.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]phz Date: 17. Marts 2009 - 18:57 (Pastāvīgā saite)
Ceru, ka šis ir komentārs ir joks?

Es par trekno teikumu teiktu "Pateicoties šim Kalifornijas uzņēmuma Adobe izgudrojumam, tipogrāfiskos materiālus nu varēja izdrukāt uz jebkuras iekārtas, kas spēja saprast šo valodu."
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]phz Date: 17. Marts 2009 - 19:04 (Pastāvīgā saite)
Vispār jau pats oriģinālteksts nav īsti precīzs, pats PostScript patiešām ir programmēšanas + lappuses apraksta valoda un tā "software" ir tikai interpretatori, konvertori u.t.t., kas to valodu apstrādā. Tā kā pirmajā teikumā drīzāk būtu jārunā par "typesetting language PostScript" vai "page description language PostScript", lai būtu skaidrs, par kādu valodu iet runa otrajā.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]piano Date: 17. Marts 2009 - 19:08 (Pastāvīgā saite)
Liels paldies! Palikšu pie šī piedāvātā varianta.
(Reply to this) (Parent)
dejavu From: [info]dejavu Date: 17. Marts 2009 - 18:58 (Pastāvīgā saite)
Adobe systems ir tā Kalifornijas uzņēmuma nosaukums :)
(Reply to this) (Parent)
Comment by None of the Above
artis From: [info]artis Date: 17. Marts 2009 - 19:02 (Pastāvīgā saite)
PostScript ir Turing–complete programmēšanas valoda. Tāpat kā TEX, piemēram.
(Reply to this)
Comment by piano
From: [info]piano Date: 17. Marts 2009 - 19:09 (Pastāvīgā saite)
Paldies par viedokļiem, problēma atrisināta! ;)
(Reply to this)
7 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)