From: within	Date: 6. Februāris 2009 - 21:17		(Pastāvīgā saite)

lietv. organisma diennakts ritma izjaukšana sakarā ar vairāku laika joslu šķērsošanu;

citēju "http://www.latvianforyou.com/cgi-bin/al.pl?word=jetlag"

Lidlaiks kaut kā neder. Iesaku garo versiju izskaidrošanai, taču vienā vārdā nav ideju, kā nosaukt.

	From: panacea	Date: 6. Februāris 2009 - 21:44		(Pastāvīgā saite)

nu tamdēļ es arī ierosinu jaunu terminu. piemēram: es neko nevaru prātīgi padarīt, man baigais lidlaiks. vai: viņš pastrādāja šo noziegumu lidlaika izraisītas psihozes dēļ.

kāpēc neder lidlaiks?

	From: within	Date: 6. Februāris 2009 - 22:10		(Pastāvīgā saite)

kaut kā fonētiski pārāk atgādina 'lidlauku'. tad jau labāk 'lidnovirze' pēc termina būtības, bet kaut kā jocīgi izklausās.

	From: anneke	Date: 6. Februāris 2009 - 23:28		(Pastāvīgā saite)

Neder, jo raisa jau minētās asociācijas ar lidojuma ilgumu,izlidošanas laiku, turklāt ne nieka neraksturo problēmu.

Es tulkotu aprakstoši.
"neko nevaru prātīgi padarīt, ļoti ciešu no laika zonas maiņas"
"noziegumu pastrādāja laika zonas maiņas izraisītas psihozes dēļ"

From: karuna	Date: 7. Februāris 2009 - 21:43		(Pastāvīgā saite)

Laiknobīde vai laikaizture. :)

Patiesībā pie džetlaga ar organisma ritmiem nekas nav noticis, tie strādā precīzi kā agrāk, tikai laiks uz vietas ir nepareizs ;) Tāpēc arī tāds apjukums. Bet, manuprāt, "man ir laiknobīde, tāpēc slikti jūtos" izklausās sakarīgāk nekā "man ir lidlaiks".